"كيف تعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como funciona
• como funcionam
• Como é que funciona
• Como está
• Como vai
• como funcionavam
• como é que funcionam
• como estás
• como fazer
• Como é que fazes
• o que faz
• como se faz

Nesta pequena lição, exploramos de onde surge o poder cívico, como funciona e o que podemos fazer para o exercer.
في هذا الدرس القصير، قد وضحنا من أين تأتي السلطة المدنية، كيف تعمل وما نستطيع فعله لنتمرن عليها.

Estou a explicar ao pessoal como funciona o espelho.
أنا أشرح للأولاد كيف تعمل هذه المرآة أين؟

Ainda tenho de perceber como funciona, mas é óptima.
لا أعرف كيف تعمل بعد، ولكنها رائعة حقاً.

Li estudos sobre tanques como estes, teorias sobre como funcionam.
‫قرأت دراسات عن حجرات كهذه ‫نظريات حول كيف تعمل

"Como é que funciona?" Para percebermos isto, temos de perceber um pouco a tecnologia furtiva.
ولكي نعي كيف يتم ذلك علينا أن نفهم قليلاً كيف تعمل الطائرة الشبح

como funciona o recife? Bem, é muito, muito simples.
كيف تعمل الشعاب المرجانية؟ حسنا ، انها بسيطة جدا جدا.

como funciona esta presença interior, esta interioridade de Deus?
كيف تعمل هذه الكينونة الداخلية الخاصة بالرب؟

Quando entendermos como funciona o cérebro, poderemos construir máquinas inteligentes,
لأنه عندما نفهم كيف تعمل الأدمغة, يصبح بإمكاننا أن نبني أجهزة ذكية, و أظن أن هذا شيء جيد بالمجمل,

O nariz é um traço proeminente mas ignora algumas outras partes e ficaremos muito confusos se tentarmos perceber como funciona a cara.
وهذه إحدى السمات البارزة، ولكنها تهملُ بعض الأجزاء الأخرى وستترككم حيارى حقًا إذا حاولتم فهم كيف تعمل الوجوه.

Bom, a aprendizagem de máquinas, como qualquer especialista dirá, é aquilo a que começámos por chamar "software" e que não percebemos minimamente como funciona.
قدرة الآلة على التعلم، كأي خبير في هذا المجال سيخبرك، هي أساسا ما بدأنا تسميته بالبرامجيات التي لا ندرك بالفعل كيف تعمل.

Portanto, perceber como funciona o poder é fundamental para ser eficaz, para se ser levado a sério e para não se aproveitarem de nós.
إذًا تعلم كيف تعمل السلطة هو مفتاح الفعالية، لتأخذها على محمل الجد، ولا تأخذها للاستفادة.

Fora isso, nós sabemos como funciona a gravidade e podemos aprender o sistema.
حتى تلك اللحظة، نحن نعلم أساساً كيف تعمل الجاذبية، ويمكننا تعلم إطار عملها.

Eu tinha uma equipa de arquitetos e engenheiros, mas, primeiro, vou explicar como funciona.
لدي فريق من المعماريين والمهندسين، ولكن دعوني أولًا أشرح لكم كيف تعمل.

Para compreender como funcionam os Campos de Tratamento de Tumores, primeiro precisamos de compreender o que são campos elétricos.
لكي نفهم كيف تعمل الحقول المعالجة للورم، نحتاج أولا لفهم ما هي الحقول الكهربائية.

E o meu trabalho é estudar diferentes espécies de animais e tentar entender como funcionam os seus tecidos e órgãos quando tudo está a funcionar bem, e não de tentar entender como consertar quando dão defeito, como muitos de vocês.
ووظيفتي هي النظر في الكثير من الأنواع المختلفة من الاحياء ومحاولة فهم كيف تعمل اعضاؤها وأنسجتها عندما يكون كل شيء على ما يرام, بدلاً من محاولة فهم كيف يمكن اصلاح الاشياء عندما لا تعمل, كالكثير منكم.

Darei então um passo atrás para vos explicar como funcionam as vacinas de um modo simples.
ولذلك، سأعود قليلاً للخلف واشرح لكم كيف تعمل اللقاحات بشرح بسيط.

que exploram essa amplitude. Como é que funciona a nossa caixa vocal e quais as causas dessas mudanças?
إذاً كيف تعمل الحنجرة بالضبط، وما الذي يسبب هذه التحولات في الكلام؟

- Como está a Kelsey?
هذا كل شيء ،، شكرا لكم كيف تعمل [كيلسي] ؟

- Como vai ligá-los?
كيف تعمل معكما ؟

Quando estava quase a ser preso, o rei pediu a Tánato que lhe mostrasse como funcionavam as correntes e, rapidamente, prendeu-o a ele, antes de fugir para o reino dos vivos.
فبينما كان على وشك أن يُقيد، طلب من ثاناتوس أن يريه كيف تعمل الأصفاد إذ قيده بها بسرعة، وهرب عائدًا إلى عالم الأحياء.

antes de os fabricarem. como é que funcionam os vossos simuladores de experiências?
لنر كيف تعمل خاصية محاكاة التجارب تلك

Vou descobrir como estás a trabalhar com ela.
و سوف اعرف كيف تعمل معها

Olha, acho que descobri como fazer o discurso de forma extremamente apropriada.
مرحباً، أعتقد فهمت كيف تعمل نخبك بالطريقة المناسبة

Como é que fazes isso?
كيف تعمل ذلك ؟

Nem sequer sei o que faz uma secretária social, só quis uma por...
انا حتى لااعرف كيف تعمل السكرتيرة الخاصة انا فقط احضرتها لان

Nesta lição, vou explicar como chegamos ao nosso algoritmo em particular para verem como se faz.
في هذا الدرس سوف أشرح آلية عمل خوارزمية موقعنا و كيف وصلنا اليها لكي تعي كيف تعمل و كيف نعمل نحن