"كيف سينتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como acaba
• como vai acabar
• como irá terminar
• Como acabará

Esse argumento que tens estado a escrever, podes continuar a fazê-lo, mas já todos sabemos como acaba:
ذلك النص السينمائي الذي كنت تكتبه، يمكنك مواصلة العمل عليه، لأننا كلنا نعلم كيف سينتهي:

Escrevi essa cena e sei como acaba.
لقد كتبتُ هذا المشهد مرّات كافية لأعرف كيف سينتهي.

Às vezes, não precisamos de ver o filme todo para sabermos como acaba.
أحياناً لا داعي لمشاهدة الفيلم كله لمعرفة كيف سينتهي

- Não. Mas disse-me como vai acabar.
لا, ولكنها أخبرتني كيف سينتهي.

Eu não sei como vai acabar porque eles não sabem como vai acabar
لا أعرف كيف سينتهي لأنهم لا يعرفون ذلك

Muito bem, não me ajude, mas se o Arlo o encontrar primeiro, ambos sabemos como irá terminar.
بالطبع حسناَ لا تساعديني لكن لو وجده " آرلو " أولاَ نعلم كليناَ كيف سينتهي هذا

- Como acabará, sem ser com tiros?
والآن أخبريني ، كيف سينتهي الأمر بدون إطلاق النار ؟

Agora nunca saberei como acaba aquele sonho.
لن أعرف الآن كيف سينتهي هذا الحلم

Está bem, eu concedo-te o teu momento mas lembra-te: eu sei como acaba.
حسناً، سوف أمنحك لحظتك، ولكن تذكر، أنا أعلم كيف سينتهي هذا الأمر!

Está bem. Vou dizer-vos como acaba.
حسناً، سأخبركم كيف سينتهي

Sim. Quero ver como acaba.
نعم ، أريد أن أرى كيف سينتهي - لا بأس -

- já sabes como acaba.
ستعلم كيف سينتهي ذلك.

Ainda não sabemos como acaba.
لكننا لا نعرف كيف سينتهي بعد

Vê como acaba.
انظر كيف سينتهي الأمر

Já passámos por isto. Ambos sabemos como vai acabar.
سبق وخضنا في هذا ونعرف كيف سينتهي

Todos sabemos como vai acabar!
جميعنا نعلم كيف سينتهي هذا الأمر

Não sei como vai acabar o dia de hoje, mas aconteça o que acontecer, tens de tomar conta da Marian.
أنا لا أعرف كيف سينتهي اليوم لكن مهما حدث تحتاج للإعتناء بـ(ماريان)

Deixa-me mostrar-te como vai acabar.
دعيني أخبركِ كيف سينتهي هذا

Não sabemos como vai acabar.
لا نعلم كيف سينتهي كل هذا.

Não sei como irá terminar este dia.
لا أعرف كيف سينتهي هذا اليوم.

Como acabará isso?
كيف سينتهي ذلك الأمر؟