"كيف كانت حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como era a minha vida
• como a minha vida era
• como tem sido a minha vida

Eu não posso fazer-te não ter sentimentos por mim, mas posso mostrar quem eu era, como era a minha vida.
لا أستطيع أن أجعلكِ لا تكنين مشاعر لي لكني أستطيع أن أريكِ من كنت, كيف كانت حياتي

Fazes alguma ideia de como era a minha vida em casa a crescer com seis irmãs que são exactamente iguais a mim?
ألديكم أدنى فكره كيف كانت حياتي في المنزل ؟ أن أكبر مع 6 أخوات يشبهونني تماماً ؟

Às vezes, não me lembro de como era a minha vida antes de ir para a sombra.
احياناً لا اتذكر كيف كانت حياتي قبل ان اصبح متخفّية

Percebi como a minha vida era vazia sem ti.
ادركت كيف كانت حياتي فارغة بدونك

De como a minha vida era optima.
كيف كانت حياتي عظيمة تعلمين

Não faz ideia de como tem sido a minha vida desde que viemos para cá.
ليس لديكم أدنى فكرة عن كيف كانت حياتي منذ قدومي إلى هنا

No outro dia, perguntaste-me como tem sido a minha vida.
لقد سألتيني في ذلك اليوم كيف كانت حياتي

Assim como, não me lembro... como era a minha vida até há três dias atrás.
كأنني لا أتذكر كيف كانت حياتي قبل 3 أيام مضت

A fumar um cigarro, a lembrar-me de como era a minha vida.
أدخن، و أتذكر كيف كانت حياتي في الماضي

Quem me dera poder lembrar-me como era a minha vida antes do Senhor Destino.
أتمنّى لو أتذكّر كيف كانت حياتي قبل "دكتور قدر."