"كيف كان الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como foi
• Como correu
• como era
• Como é que correu
• Como é que foi
• tal foi

Como foi quando estava a crescer, avó?
كيف كان الأمر عندما كنتِ شابة أيّتها الجدّة؟

Não quero saber onde o fizeram ou mesmo Como foi.
لا أريد أن أعرف أين قمتما بذلك أو كيف كان الأمر

Nem me perguntou Como foi, se eu estava bem ou não. Nadinha.
,حتى إنه لم يسألني كيف كان الأمر إن كنتُ بخير أم لا, لا شيء

Como correu com o Scott?
مرحبا فيبي كيف كان الأمر مع سكوت ؟

Verão os jogos e vão lembrar-se de como era.
سوف يشاهدوا المباراة ويتذكروا كيف كان الأمر.

Como é que correu na DGV? Contaste ao Kelso?
أه ، كيف كان الأمر في مركز تعليم السياقة أأخبرت كيلسو ؟

Então, Como é que foi ter a mente controlada?
إذًا، كيف كان الأمر وعقلك تحت التحكم وهذه الأمور؟

Tenho pensado Como foi para os meus pais quando estive no Vietname.
كنتُ أفكّر في الآونة الأخيرة أنه كيف كان الأمر بالنسبة لأهلي عندما كنتُ في الفييتنام

Agora vais esquecer isso e dizer-me Como foi?
الأن , أيمكنك أن تعدي الموضوع وتقول لي كيف كان الأمر

Acho! Nem sequer te posso dizer Como foi.
أعتقد أنني وصلتُ لمنتهى الإثارة لا يمكنني حتى أن اخبرك كيف كان الأمر

Então, depois, todos podem contar-te Como foi. - Guardem o puzzle.
حسناً إذن، بإمكان الجميع إخبارك كيف كان الأمر.

Nem te consigo explicar Como foi quando a 7ª de Massachusetts caiu.
لا يمكنني حتى أن أخبرك كيف كان الأمر عندما هوت الماس السابعة

Pensei ter percebido Como foi para ti, quando o teu pai desapareceu.
أعتقدت أنى أفهم كيف .. كان الأمر بالنسبة لكِ . عند أختفاء والدك

Não te lembras de Como foi ser um residente, teres estas mortes terríveis a acontecer à tua volta?
بحقك، ألا تذكر كيف كان الأمر عندما كنت طبيب مقيم وكل هذا الموت حولك يعد شيئاً جديداً ومخيفاً؟

Sabes Como foi ficar aqui a trabalhar pelas duas preocupada todo o tempo?
أوتعلمين كيف كان الأمر بالنسبة لي هنا؟ العمل لكلانا ولكن القلق طوال الوقت

Alonzo, Como foi receber aquela chamada?
كيف كان الأمر بالنسبة لك أثناء تلقيك تلك المُكالمة ؟

Então, Como correu no terreno com o Callen e o Sam? Foi bom.
إذاً كيف كان الأمر هنالكـ في الميدانِ بصحبةِ "كالين و سام؟"

E diz-me Como correu!
قل لي كيف كان الأمر

- Diz-me Como correu. - Porquê?
أخبريني كيف كان الأمر ؟

como era viver nessa casa, quando eras miúdo?
إذن كيف كان الأمر في ذلك المنزل عندما كنت صغيرا؟

Como é que correu a reunião com o marido da desconhecida?
كيف كان الأمر عند اجتماع مجهولة الهوية مع زوجها؟

Como é que foi, Esquadrão Suicida?
كيف كان الأمر في فيلم الفرقة الإنتحارية؟