"كيف كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como foi
• Que tal
• Como correu
• como é
• como era
• O que achaste
• Como estive

Ela não estava lá, mas ainda me lembro Como foi.
لم تكن هناك, ولكن ما زلت أشعر كيف كان ذلك

Acho que nunca pensaste em Como foi difícil para mim.
لا أعتقد انكِ قد فكرتي كيف كان ذلك صعباً عليّ

Não imaginas Como foi vê-lo através do vidro daquele carro.
لا تعلمين كيف كان ذلك رؤيته، حتى لو كانت من خلال نافذة السيارة

A propósito, Que tal a escavação anual no Cairo?
راجع للشغل، كيف كان ذلك حفر لمدة عام في القاهرة؟

Vi-o chegar. Como correu?
‫رأيته وهو يصل , كيف كان ذلك

Creio que entendemos Como foi humilhante e eu agradecia que seguíssemos em frente.
ولكن أظن أن جميعنا يتفهّم كيف كان ذلك مُهيناً بالنسبة لي وسوف أُقدر لكم ذلك لو استطعتم تجاوز الأمر

Como foi?
كيف كان ذلك ، أن تعود شابّاً مرّة أخرى؟

- Então, Como foi o culto?
إذا كيف كان ذلك العمل الشبيه بالعبادة؟

Não sabes Como foi.
أنتَ لا تعرف كيف كان ذلك بالنسبة لي

Pode descrever-me Como foi isso?
اعذريني هل يمكنكِ أن تصفي لي كيف كان ذلك تحديداً .

Viu Como foi fácil, cherie?
أترين كيف كان ذلك سهلا يا عزيزتي؟

Está bem. Nada mal para uma miúda. Como foi... para uma miúda?
حسنًا, ليس سيئًا بالنسبة لفتاة. كيف كان ذلك...

Que tal? Foi casual?
كيف كان ذلك هل يعتبر عاديا هل كان كافيا؟

Tens vivido fugido, Que tal te está a correr isso?
لقد عشت حياتك هارباً ؟ كيف كان ذلك ؟

Que tal esta lamechice?
كيف كان ذلك بالنسبة لرجل كريه؟

Como correu?
‫كيف كان ذلك ؟

Toda a gente se perguntava como é que isto era possível.
كان كلُ واحد فينا يحاول معرفة كيف كان ذلك ممكنًا.

É só o fim do trimestre. Deves lembrar-te de como era.
إنها تقتصر على نهاية اليوم أنت تتذكر كيف كان ذلك

O que achaste da minha jogada?
كيف كان ذلك لحركة سُلطة؟