"كيف نجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como fazer
• como fazemos
• como é que fazemos
• Como vamos

Por isso, o objetivo passou a ser aplicar o design ao ensino, mas depois descobrir como fazer do ensino o grande veículo para o desenvolvimento da comunidade.
فالهدف أصبح، نعم، لنطبق التصميم في التعليم لكن لنعرف كيف نجعل هذا التعليم وسيلة رائعة لنمو المجتمع.

A pergunta é: como fazer negócios pensando na adaptação a esta questão do valor compartilhado?
والسؤال هو, كيف نجعل العمل يفكر في تبني قضية مشاركة القيمة؟

como fazemos as pessoas pensarem de outra forma em relação ao que desejam?
كيف نجعل الناس تفكر بطريقة مختلفة حول ما نرغب به حقًا؟

como fazemos com que as pessoas acreditem que é possível construir uma sociedade sem combustíveis fósseis?
كيف نجعل الناس يقتنعون أنه من الممكن أن نبني مجتمعاً دون الوقود الأحفوري؟

Assim, quando estava a ler, pensei: como é que fazemos justiça a um motor que orienta o nosso trabalho de professores?
وهكذا قرأت ذلك، تساءلت: كيف نجعل العدالة كمحرك يقود عملنا كمعلمين؟

como é que fazemos as pessoas verem a desigualdade de outra forma e as consequências da desigualdade, no que diz respeito à saúde, à educação, ao ciúme, à taxa de criminalidade, e por aí fora?
كيف نجعل الناس تفكر بطريقة مختلفة حول مسألة عدم المساواة ونتائج عدم المساواة من ناحية الصحة والتعليم والغيرة ومعدل الجرائم... إلى أخره؟

Como vamos ver a fonte funcionando novamente?
كيف نجعل النافورة تعمل مرة أخرى ؟

Não costumámos dar conselhos sobre como fazer que um namorado se comprometa.
لذا , لن نستطيع أن نعطي النصائح عن كيف نجعل صديقك يلتزم بالبقاء معكِ

Ou descobrimos o que é que o paciente tem, ou descobrimos como fazer esta empresa lucrar em Nova Jersey.
اما ان نكتشف ما علته او ان نكتشف كيف نجعل هذه الشركة تحقق ارباحا في نيوجيرسي

Bem, eu sei como fazer nada.
حسنا، أنا أعرف كيف نجعل منك لا شيء.

como fazer a Sra. Certinha... ficar... mais... calma?
"كيف نجعل المتمسكة بالفضيلة أقل تزمتاً؟"

Ou descobrimos o que é que o paciente tem, ou descobrimos como fazer esta empresa lucrar em Nova Jersey.
إما أن نعرف ما هي علة هذا الرجل أو أن نكتشف كيف نجعل هذه "الشركة تحقق أرباحاً في "نيوجيرسي

como fazer a escola mais afectuosa.
كيف نجعل المدرسة فعالة للغاية

como fazemos as pessoas sentirem isto?
كيف نجعل الناس يتبنون هذا؟

como fazemos para que sejamos ouvidas?
كيف نجعل أنفسنا مسموعين؟

Como vamos fazer para as pessoas morrerem de vontade de comprar essas bonecas?
كيف نجعل الناس يتوقون لشراء هذه الدمة

Então, se os túneis correrem bem, Como vamos vendê-los ao pai Solano no México?
إذا أفلحت الأنفاق، كيف نجعل الأب (سولانو) يقتنع بها في (المكسيك)؟