"كيف يبدو الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como é
• que parece
• O que te parece
• o que isto parece
• como parece
• como isso soa
• como isto parece
• Qual é a sensação
• Como estão as coisas
• como isso parece

como é a sensação de voltar à sua antiga casa?
كيف يبدو الأمر بالعوده للمنزل القديم مره أخرى ؟

A guiar no meio do lixo, tu sabes como é.
وكنا نقود عبر القمامة وأنت تعلم كيف يبدو الأمر

Portanto pensei que uma das coisas que faria hoje era levar-vos e mostrar-vos como é esta aventura.
وهو أخذكم في رحلة لأريكم كيف يبدو الأمر

Eu sei o que parece, mas isto é o que ela acha.
أنا عرف كيف يبدو الأمر و لكن هذا ما تعتقده هي

O que te parece aí em baixo?
كيف يبدو الأمر هناك في الأسفل ؟

Eu sei o que isto parece, Coronel e sei o que todos estão a pensar.
أنا أعرف كيف يبدو الأمر, و أعرف ما يعتقده الجميع.

Não sabe o que está a dizer. Não sabe como é.
أنت لا تعلم عن أى شئ تتحدث أنت لا تعلم كيف يبدو الأمر

Eu sei como é quando a polícia está em cima de ti e não fizeste nada.
إنني أعلم كيف يبدو الأمر عندما تكون الشرطة في أثرك و أنت لم تفعل شيئاً

Quer saber como é estar morto.
أنتي تريدين أن تعرفي كيف يبدو الأمر عندما يكون الشخص مستاً

Porque sei como é ser-se diferente.
لأنني أعرف كيف يبدو الأمر إذا كنت مختلفاً

Eu sei como é perder alguém com quem nos importamos profundamente.
أتفهم كيف يبدو الأمر فقدان شخصاً ما تهتمين به

Vês como é bom quando falas sensatamente?
أرأيت كيف يبدو الأمر حينما تتحدث بعقلانية ؟

Não me importa o que parece, mas não vão durar muito.
أعني، أنّه لا يهمني كيف يبدو الأمر فهذا لن يدوم

Eu sei o que parece. Recebeste a minha mensagem?
أناأعرف كيف يبدو الأمر هل استلمت رسالتي؟

O que te parece?
كيف يبدو الأمر بالنسبة لك ؟

Sei o que isto parece, o que as pessoas pensam.
أعرف كيف يبدو الأمر ما يعتقده الناس

Só me querias dizer para eu poder ouvir como parece louco, não é?
أردتِ مني قول ذلك وحسب لذا يمكنني سماع كيف يبدو الأمر مجنوناً، أليس كذلك؟

Olhe, acha que não sei como isso soa? Dois dias atrás eu estaria a rir da minha cara.
أنظر أتظن أنني لا أعرف كيف يبدو الأمر ؟

Não gosto nada de como isto parece, de andarmos a correr, a escondermos coisas em sítios escuros como se fossemos roedores a prepararmo-nos para o Inverno.
لا يعجبني كيف يبدو الأمر نهرول لإخفاء الأشياء بعيداً في الأماكن المظلمة مثل القوارض تستعد لفصل الشتاء

Quero saber Qual é a sensação de ter morto biliões de seres humanos, ter esse sangue todo nas mãos.
أريد أن أعلم كيف يبدو الأمر لقتلالملايينمن البشر, لإمتلاك كل تلك الدماء بيديكِ

Como estão as coisas, Capitão Hiller?
كيف يبدو الأمر هناك كابتن (هيلر)؟

Sim, sei como isso parece, mas o último voo de teste foi há mais de um mês.
نعم، و أدري كيف يبدو الأمر و لكن آخر إختبار طيران كان منذ شهر