"كيف يبدو ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como é
• O que te parece
• Que tal
• como isso soa
• O que achas
• o que é
• o que parece
• Qual é a sensação
• Como lhe parece
• o que isto parece

E, antes de vos falar sobre como é que nós achamos que isto acontece, e o que podemos fazer para o resolver, quero mostrar-vos, como é que os meus pacientes o sentem.
وقبل ان اخبركم كيف نعتقد بان هذا يحدث وماذا نفعل حيال ذلك اريد ان اوضح لكم كيف يبدو ذلك لمرضاي

"Merrily, merrily, merrily, merrily A vida é... Tenho desistido de tudo por estes garotos, e tu não fazes ideia de como é isso.
أنا أضحي بكل شيء من أجل هؤلاء الأطفال و أنت لا تدرين كيف يبدو ذلك

- O que te parece, companheiro?
كيف يبدو ذلك يا صاح؟

Sim, senhor. Que tal esta filosofia caseira?
نعم يا سيدى, كيف يبدو ذلك مع بعض الفسلفة المحلية ؟

Sei como isso soa, mas não há nada de errado com isso.
أعرف كيف يبدو ذلك لكني لا أعتقد أن أي أيذاء تم قصده.. أعني ..

O que achas?
كيف يبدو ذلك ؟

Quando ele o colocar no banco das testemunhas, vai descobrir o que é querer esmurrar alguém.
وعندما يأتى بك على منصة الشهادة فسوف تكتشف كيف يبدو ذلك حقاً حينما تريد ان تميل على احدهم

Mike, eu sei o que parece, mas eu estava a tentar protegê-la.
مايك ، أعلم ذلك ، أعلم كيف يبدو ذلك لكن كُنت أحاول حمايتها

Sempre sonhei voar. Qual é a sensação?
لقد أردت دوما أن أطير , كيف يبدو ذلك ؟

Desculpe a confusão. Eles são três, sabe como é.
.معذرة على تلك الفوضى لدى ثلاثة أطفال، تعلمين كيف يبدو ذلك

Ele não sabe como é o advogado.
أعطنيه. إنّه لا يعلم كيف يبدو ذلك المحامي

- como é que isso faz sentido?
في منزل والدي الذي ترعرعت فيه أعني ، كيف يبدو ذلك معقولاً ؟

O que te parece?
كيف يبدو ذلك ؟

O que te parece?
كيف يبدو ذلك?

Que tal, Sra. Fusari?
كيف يبدو ذلك معك، سيدة فوسارى؟

- Que tal para a eficiência japonesa?
كيف يبدو ذلك للكفاءة اليابانية؟

Queres ouvir como isso soa, Clyde?
اتعرفأن تسمع كيف يبدو ذلك يا كلاين؟

Percebes como isso soa?
أعني .. أنت تدركين كيف يبدو ذلك ؟

Mas sei o que é dedicarmo-nos de corpo e alma a algo e não receber nada.
أعرف كيف يبدو ذلك أن تضع قلبك وروحك في شيءٍ ما ولا تستفاد منه بأي شيء

Quero dizer, você... você sabe o que parece?
أعني هل انت هل تعرف كيف يبدو ذلك ؟

Qual é a sensação?
كيف يبدو ذلك الأمر ؟

Como lhe parece?
- كيف يبدو ذلك ؟

Sei o que isto parece. Mas, Mitch, também sei qual a sensação.
أعرف كيف يبدو ذلك لكن ميتش أنا أعرف ما شعور ذلك