"كيف يشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se sente
• como ele se sente
• como é
• como se sentem
• que ele sente
• que ele pensa
• sentir
• que ele sentia

Pensem em como se sente o vosso corpo quando começam a comer e depois de pararem, e deixem que seja a fome a decidir quando devem acabar.
فكر حول كيف يشعر جسمك عندما تبدأ تناول الطعام، وعندما تتوقف، واسمح بجوعك ان يقرر متى ينبغي القيام به.

- Desta lixaste-te mesmo... - como se sente o teu amigo?
ـ ماذا فعلت هذه المرَّة يا ، ولد ـ كيف يشعر صديقكَ ؟

Sei como ele se sente. Ena! Olhem para aquilo.
لقد أصبح سمينا أعرف كيف يشعر واو إنظر إلى ذلك

Não consigo imaginar como ele se sente agora, o que ele está a passar.
لا يمكنني أن أتخيل كيف يشعر الآن ، ما الذي يمضي فيه

Seja ele quem fôr, vamos ver como é que se sente de manhã.
الذي بدا هو، دعنا نرى كيف يشعر في الصباح

Se a abrandarmos, podemos ter um benefício maior na sobrevivência do doente, no seu estado, como se sentem, do que se reduzirmos a doença.
و لكن إذا قمنا بإبطاء المرض قد نحصل على منفعة أكبر من ناحية نجاة المريض و نتائجه و كيف يشعر أكثر مما لو قلصنا المرض

Eu é que sou responsável por o que ele sente, quando te vê assim.
انا الوحيدة المسؤولة عن كيف يشعر ، عندما يراك هكذا.

Sabes o que ele pensa sobre o assunto. Não me esqueci.
أنت تعرف كيف يشعر حيال هذه النوعية من الامور, انا لا انسى ذلك

Não tenho pressa, e sei como se sente alguém... após um-- acidente de carro, certo?
أَنا في حالة عدم استعجال وأعرف كيف يشعر المرء بعد تعرضه لحادث سير

Alguém me ouve! Agora sei como se sente um rádio!
شخص يستمع إليّ الآن أعرف كيف يشعر الراديو

Porque ele pode não saber como se sente, mas eu sei.
لأنّه لايعرف كيف يشعر ولكنّني أعلم ماهيّة شعوره

Isso era boa ideia. Gostava de saber como se sente.
ذلك سيكون جيد، مثل معرفة كيف يشعر

Não consegues ver como ele se sente?
ألا يمكنك أن ترى كيف يشعر بسبب ذلك؟

Tu não sabes como ele se sente.
اسمع, أنت لا تعلم كيف يشعر ويلر؟

Você sabe como ele se sente em relação a isso.
أنت تعرف كيف يشعر بوبي حيال الموضوع

Sei como ele se sente.
فقط اذهب اليه - انا اعرف كيف يشعر

Aí tu vais saber como é ser traído, não é docinho?
أنت تعرفين كيف يشعر المء إذا تعرض للخيانة ألست كذلك يا حلوتي ؟

E como é que ela se sente sobre flechas incendiárias e catapultas?
حسناً كيف يشعر حول السهام المشتعلة و المناجيق

Harvey, como se sentem os teus colegas e amigos por aparecer nas tuas histórias?
إذن هارفي كيف يشعر زملاء عملك وأصدقاءك وأنت تضعهم في مجلاتك الهزليه؟

como se sentem eles consigo a roubar-lhes a vida?
كيف يشعر هؤلاء وأنت تسرقين حياتهم

O que ele sente por ti. E não sabes como lidar com isso.
كيف يشعر حيالك أنت لست تعلم ماذا ستفعل بشـأنه

Não, o que eu vou fazer é telefonar ao teu chefe, ou ao bispo, ou quem raios ele é e irei ver o que é que ele pensa sobre um padre cometer adultério.
.. لا ، ما سأفعله هو سأقوم بإجراء إتّصال إلى رئيسك ، أو الأُسقُفْ أو أياً كان وسأرى كيف يشعر

Não quero dizer a ninguém o que pensar ou como se sentir.
الان,انا لا اريد ان اخبر اي واحد ماذا يفكر او كيف يشعر

Dava para ver o que ele sentia. Era muito expressivo.
تستطيع أن تعرف كيف يشعر لأنه كان معبرا جدا