"كيف يعقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como é
• Porque é
• Como pode
• Como podem
• Como podes

Olha para ti. Como é que podes ser melhor do que eu?
أعني , انظر إلى نفسك كيف يعقل أن تكون أفضل مني؟

Como é possível que nunca tenhas estado numa casa assombrada?
كيف يعقل أنكِ لم تذهبي لمنزل مسكون من قبل؟

Como é que esse otário consegue ser um escritor minimamente decente?
اقصد, كيف يعقل ان يكون ذلك المغفل كاتباً جيداً حتى؟

e pensei para mim: "Porque é que nenhuma tecnologia cria livros em Braille?
تعرفت على التكنولوجيا المتطورة ثم قلت لنفسي، كيف يعقل ألا تتواجد تكنولوجيا لخلق كتب بلغة برايل؟

Como é possível que uma simples voz possa ser ouvida tão nitidamente, por cima do poder de dezenas de instrumentos?
كيف يعقل أن يُسمع هذا الصوت الوحيد بشكل واضح، متجاوزًا صوت أوتار العشرات من الآلات الموسيقية؟

Se você os dois tinham-se estado a escrever, Como é que eu nunca recebi um cartão de aniversário, ou uma carta, ou qualquer coisa?
لو كنتما تتراسلان ، كيف يعقل بأنني لم أحصل علي بطاقة تهنئة لعيد ميلادي أو رسالة أو أي شيء ؟

Hyde, Como é que tu não tens uma namorada?
هايد, كيف يعقل أن لا يكون لك صديقة؟

Como é que o segundo tiro pode estar mais perto?
كيف يعقل ان الطلقة الثانية أقرب من الأولى

Como é que não tem vídeo de vigilância, num lugar destes?
كيف يعقل انك لا تملك كاميرات مراقبة في مكان كهذا فالغبي يجب عليه فعل هذا لماذا افعل هذا؟

Como é que isso é possível?
و لكن لا يوجد شيء هنا عن كيفية تحطيمه . كيف يعقل هذا ؟

Hoje está de folga, querida. Como é que não sabes isso?
إنه في إجازة اليوم ياعزيزتي كيف يعقل أنك لاتعرفين ذلك ؟

Como é que uma miúda como tu conhece um sítio assim?
كيف يعقل بنت شابة لطيفة مثلك تَعْرفُ عن اماكن مثل هذه ؟

Como é que um franco-atirador tem alergia à relva?
كيف يعقل أن يعاني قناص سابق من حساسية للأعشاب؟

E se ele está aqui há menos de 90 minutos, Como é que já está em rigor total?
وهو هنا بهذا المكان منذ اقل من ساعة ونصف, كيف يعقل ان يحدث هذا؟

Como é que muitas pessoas estão dispostas a fazer coisas más e magoar outras pessoas?
كيف يعقل أن هناك الكثير من الناس يرغبـون بعمل أشياء سيئـة

Como é que deixaste que ele metesse a sua piça morta dentro de ti?
كيف يعقل أن تتركينه يضع قضيبه الميت بداخلك ؟

Porque é que não resultou?
كيف يعقل ألا ينجح ذلك؟ يبدو ذلك منطقياً بالنسبة ألي

Então, Porque é que eu nunca conheço ninguém dos encontros do meu pai?
إذن، كيف يعقل أنني لا أقابل من يواعدهن أبي؟

Porque é que andas com um isqueiro e fósforos?
كيف يعقل أن لديك ثقابا و قداحة في آن واحد؟

Como pode um vídeo ser tão complicado?
كيف يعقل أن تكون أجهزة الفيديو بهذا التعقيد؟

Como podem tantos americanos não gostar de mim?
كيف يعقل هذه الاعداد الكبيرة من الامريكان لا تحبني؟ أعتقد أنهم أخطأوا.

Como podes ser um adorador de animais e comer a tua carne?
كيف يعقل أن تكون محباً للحيوانات ورغم ذلك تأكل لحمهم؟