"كيف يكون الشعور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é sentir
• como é ser-se
• qual era a sensação
• que é estar
• como é sentir

Sabem o que é sentir o vosso coração bater tão intensamente ...que nem sequer conseguem respirar?
هل تعرف كيف يكون الشعور عندما يدق قلبك بقوة.. ؟ ...ولا يمكنك حتى التنفس

Eu sei o que é sentir a pressão duma obrigação.
أعرف كيف يكون الشعور بضغط الواجب

Ouça, se quer saber como é ser-se criança tem de aprender a brincar.
اسمع، إنْ تريد معرفة كيف يكون الشعور وأنت طفل، تحتاج فقط أن تتعلم اللُّعب.

Não consigo imaginar como é ser-se uma máquina.
لا أتخيل كيف يكون الشعور وأنت آلة.

Apontávamo-la uns aos outros e apertávamos o gatilho para ver qual era a sensação.
مُجرّد أننا نُصوّب المُسدّس على بعضنا البعض، ونضغط على الزناد، لنرى كيف يكون الشعور.

Mesmo que tenham sido só uns dias ela sentiu mesmo o que é estar apaixonada.
حتى إذا كانت أيام قليلة عرفت كيف يكون الشعور الحقيقي عندما تقع في الحب

Eu sei como é sentir a pressão para manter o nosso nome.
اعرف كيف يكون الشعور عند الإحساس بالضغط لصنع الصيت للنفس

Eu sei o que é estar apaixonado por alguém que queres entrar para dentro dela para estares a usar a sua pele como um leopardo com mamilos.
أعرف كيف يكون الشعور بالحب مع شخص تود الزحف لداخله.. كي ترتدي جلده كالرداء الضيق بالحلمات

E estou preso há tanto tempo que não me lembro do que é estar livre.
وكنت محاصر منذ زمن طويل حتى أنني لا أتذكر كيف يكون الشعور بأن اكون حراً.

Maestro, sabe como é sentir o tipo de humilhação que o faça querer fugir de casa e esconder-se no armário do vizinho e enterrar a cara na escuridão das suaves camisolas, casacos e vestidos pendurados?
مايسترو ، هل تعرف كيف يكون الشعور بالمهانة التى تجعلك ترغب في الفرار من البيت