"كيلوجرام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quilos
• kg

Para esta imagem, puseram a câmara a voar, um aparelho de cinco quilos com um SLR por baixo.
فبالنسبة لهذه الصورة، قاموا بالتحليق بالكاميرا، جهاز وزنه خمسة كيلوجرام مع كاميرا عاكسة مفردة العدسة تحته.

Em terra, nenhum animal com mais de 25 quilos sobreviveu.
على اليابسة، لم ينجو حيوانٌ يزن أكثر من 25 كيلوجرام

Tens de lidar com isso hoje, e não daqui a 100 quilos.
علينا ان نتعامل معها اليوم و ليس بعد ان تزيد 45 كيلوجرام

1,720 kg de aço, 350 gramas de policarbonato, 70 gramas de kevlar.
كيلوجرام و 720من الفولاذ، 350جرام من البولي كاربون. 70جرام من الكيفلار.

O cérebro de um roedor com 86 mil milhões de neurónios pesaria 36 kg.
إذاً، فدماغ القوارض مع 86 بليون خلية عصبية قد يزن 36 كيلوجرام.

Com os nossos 86 mil milhões de neurónios e 60 a 70 kg de massa corporal, devíamos ter de gastar mais de 9 horas por dia todos os dias a alimentar-nos, o que não é exequível.
بما أن لدينا 86 بليون خلية عصبية و من 60 إلى 70 كيلوجرام من كتلة الجسم، يجب أن نمضي ما يفوق التسعة ساعات باليوم كل يوم في الأكل، و هو أمر غير معقول.

Gostava de emagrecer até 25 quilos.
لو أردتها بهذه الطريقة أود أن أخسر حوالي 22 إلى 24 كيلوجرام

Acho que perdi uns 68 quilos no caminho até cá.
أظنّني خسرتُ 75 كيلوجرام في الطريق لهُنا.

No entanto, ainda andava por aí com uns 35 a 45 quilos a mais.
مع ذلك، كنتُ لا أزال أتجوّل بوزن زائد يتراوح بين 34 إلى 45 كيلوجرام.

Ao levantar-me achava que era o medo que me fazia vergar os joelhos até que cheguei ao abrigo e vi que tinha 50 quilos de areia nos bolsos.
كل مرة كنت أنتصب فيها واقفاً كانت الأرض ترتعد من تحتى بفعل القصف حتى وصلت إلى أحد الملاجئ لأجد أننى كنت اعدو بما يقرب ال 50 كيلوجرام من الرمال فى ملابسى

Ver alguém que pesava 60 quilos emagrecer para cerca de 25, e vê-lo arrastar-se, implorar ou lutar por comida...
لتجد رجلاً كان يزن حوالى 60 كيلوجرام يخسر وزنه حتى يصل إلى 25 كيلوجرام يزحف على سريره مستجدياً الطعام أو مقاتلاً للحصول عليه

- Algumas pesam cinco quilos.
أجل، بعضها يصل إلى 4 أو 5 كيلوجرام

Grande, 1,90m, 145 quilos.
كبيرا, طوله 1.9 متر ووزنه 145 كيلوجرام

Ele tem 1,88 m e 77 quilos.
حسنا ً ،طوله 188 سم وزنه 77 كيلوجرام

Quanto pagas àquele defesa de 136 quilos?
كم تدفعون لذك المدافع الذي يزن 300 باوند-136 كيلوجرام -؟

E trazíamos 25 ou 30 kg de bagagem.
وكنا نحمل عتاداً يتراوح وزنه ما بين 27 و 35 كيلوجرام

Retirámos-lhe quase 450 kg.
وبذلك اصبح وزنها اخف بحوالي 500 كيلوجرام

Presume-se que um dinossauro deste tamanho teria de comer um mínimo de 60 kg de carne cada dia para simplesmente sobreviver.
من المفترض أن ديناصوراً بهذا الحجم سـيحتاج لأكل 60 كيلوجرام من اللحم على الأقل يومياً لمجرد البقاء

Mas os cientistas estimam que os saurópodes comiam até 1500 kg de folhagem por dia.
لكنّ العلماء قد قدّروا أنّ الصربود أكل تقريبًا 1500 كيلوجرام من القشّ يوميًّا

Uma apreensão de 1000 kg com um valor de rua de 120 milhões de dólares seria destinada aos notórios "Los Angelicos".
عملية مصادرة الألف كيلوجرام يقدّر سعرها بحاولي 120 مليون دولار. و يظن بأنها كانت متوجهة إلى

Havia três guardas de segurança. Cada um deles parecia ter mais de 100 kg, em cima dele, a mantê-lo quieto — por aquilo que eu pude ver por baixo dos bancos.
وكان يوجد ثلاثة من عناصر الأمن، كان وزن كل منهم أكثر من 100 كيلوجرام على أقل تقدير، كانوا يتكالبون عليه، يدفعونه للأسفل، وحسب ما رأيت، أسفل المقاعد.