"كيميائياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quimicamente
• química
• químico
• químicos
• quimioterapia
• bioquímico

São estáveis quimicamente, mas pouco eficazes para transmitir calor.
فهي متوازنة كيميائياً لكنها غير جيدة لنقل الحرارة.

quimicamente, pela glândula pituitária, e com um impulso nervoso pela medula espinal.
كيميائياً عن طريق الغده النخاميه وبطريقة عصبية عن طريق الحبل الشوكى

Pelo que estas proto-células não existem como entidade, temos que desenhar e criar a sua composição química.
بحيث لا تكون هذه مجرد كينونة واحدة ، نحن نقوم نوعاً ما بهندستها كيميائياً.

há uma reacção química.
ـ إنّها رديئة، والملابس الدّاخليّة من النيلون، تحدث تفاعلاً كيميائياً

O Finley morreu num incêndio químico ao tentar salvar o amigo.
فينلى توفى فى حريقاً كيميائياً محاولاً أنقاذ صديقه

Até matarmos as abelhas com os pesticidas e fertilizantes químicos.
حتى قلتنا كل النحل بمبيدات الحشرات وبمخصّباتنا المعالجة كيميائياً

Pareço um gambá a fazer quimioterapia.
بدوتُ مثل حيوان "الأبوسوم" على شخص يُعالج كيميائياً.

Estes genes fazem com que as células produzam determinadas proteínas, e, ao fim de poucas horas, os lados direito e esquerdo do embrião ficam quimicamente diferentes.
هذه الجينات توجه الخلايا لصنع بروتينات معينة، وفي غضون بضع ساعات، جهتا الجنين اليمنى واليسرى تختلفان كيميائياً.

É actividade eléctrica residual armazenada quimicamente nas células mortas.
إنها فعل كهربائي ساكن موجود كيميائياً في.. في خلايا الرأس.

O que estarei perdendo e que estou quimicamente apegado?
و ما الذي أنا مدمن عليه ؟ ما الذي سأخسره , عندما أكون مرتبطاً كيميائياً

Se conseguir uma amostra do ar e passá-la no cromatógrafo gasoso, posso conseguir isolar o cheiro e recriá-lo quimicamente.
. سأكون قادراً على عزل الرائحة وإعادة صياغتها كيميائياً.

- Não sei. Parecem vidro, mas o calor do fogo pode ter mudado quimicamente o que fosse.
لا أدري، تبدو مثل زجاج لكن ربما قد غيرت الحرارة من الحريق أيّاً ما كان كيميائياً.

Mais tarde, na aula de biologia, aprendi que isso se deve a um processo chamado desnaturação, em que as proteínas mudam de forma e perdem a sua capacidade de funcionar quimicamente.
و في وقت لاحق تعلمت في صف الإحياء أن ذلك يحدث بسبب عملية تدعى اختلال الطبيعة حيث يتغير شكل البروتينات فيها .و تفقد قدرتها على العمل كيميائياً

Mas não precisa de ser um especialista em química.
ولكن هذا لا يتطلب أن تكون عالماً كيميائياً لتعرف ذلك

Usei o espectrómetro de massa para determinar a composição química.
إستخدمت نظام الأشعة الحمراء الرباعي لأعرف إن كان مركباً كيميائياً

Pelos seus tecidos, parece provocar uma reacção química a nível celular que solidifica a água das suas células e emite energia massiva, o que estilhaçou o corpo.
يبدو من خلال نسيج أنّه سبب تفاعلاً كيميائياً على مستوى الخلايا الذي سبب تصلّب الماء الموجود بالخلايا وبعث طاقة كبيرة أدّت إلى تكسّر الجسد.

E eu sei que tu não te tornaste um químico, apenas pelo dinheiro.
و أعلم أنك لم تصبح كيميائياً من أجل المال

Houve esse pacote bomba, que matou um engenheiro químico e uma assistente de investigação há 7 anos.
كان هناك طرد مفخخ قتل مهندسا كيميائياً و مساعد بحث قبل حوالي سبع سنوات

Então ele era um químico. Até aí sei eu.
لذا، كان عالماً كيميائياً هذا أعرفه مسبقاً

14 compostos químicos diferentes foram usados no material responsável pelo incidente no autocarro.
14مكوناً كيميائياً مختلفاً استعملوا في المادة المسئولة عن حادث الحافلة.

Eu não acho que eu quero fazer quimioterapia .
لا أظنني أريد علاجاً كيميائياً

Estamos a enfrentar um ataque bioquímico de proporções incalculáveis.
نحن نواجه هجوماً كيميائياً بنسب غير معروفة