"كيميائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• químicos
• química
• químicas
• químico
• quimicamente
• quimicos
• quimico
• biológicas
• laboratório

Sabemos que os recetores olfativos agem como sensores químicos sensitivos no nariz. É assim que transmitem a nossa sensação de cheiro.
حسنًا، إننا نعرف أن المستقبلات الشمِّية تقوم بدور مستشعرات كيميائية في الأنف، هذا دورها فى جعلنا نتمتع بحاسة الشّم.

Eles precisam de detetar vários químicos na concentração certa, nas proporções certas, as combinações certas de químicos.
يجب عليهم تتبع روائح كيميائية عديدة مع التركيز الجيد، ومعدلات النسب الصحيحة، وبالمركبات الكيميائية الصحيحة.

Há uma certa ligação química que não sei explicar-te.
علاقة كيميائية تربطنا معا لا يمكنني شرح ذلك

Disse que houve uma ruptura química numa das novas construções.
سيكون هناك تسرب مادة كيميائية في احد المواقع الجديدة

Moléculas químicas complexas começaram a se unir para formar bolhas microscópicas:
أخذت جزيئات كيميائية معقدة تتلاصق فشكلت جلطات، أي خلايا. ‏

Como tratamos queimaduras químicas no pulmão, sem matar o paciente?
كيف نعالج حروقا كيميائية داخل الرئات بدون قتل المريض؟

É um produto químico sintético da família dos hidrocarbonetos policíclicos.
إنها مادة كيميائية مصنوعة بواسطة البشر من عائلة الهيدروكربون

O corpo humano é um conjunto de elementos químicos.
كل جسم بشري عبارة عن مجموعة كيميائية متحركة.

A amostra de tecido produziu compostos químicos únicos durante a cremação, revelando a natureza das amostras como sintética.
..حسنا , عينة النسيج انتجت من مركبات كيميائية فريدة ..أثناء الحريق الذي كشف طبيعة العينات الصناعية

A limpeza a seco liberta químicos tóxicos nas nossas águas...
التنظيف الجاف للملابس تطلق مواد كيميائية سامة في مياهنا.

E como algo emprestado do Batmobile, ela varre a areia com delicados pentes do tórax, captando sinais químicos deixados pela sua presa.
و كما في عربة الرجل الوطواط تقوم بمسح الرمال بواسطة أمشاطها الصدرية الدقيقة باحثة عن أي إشارات كيميائية تركتها طريدتها

É apenas radiação a afetar a química do cérebro.
لقد كان الإشعاع يؤثر على كيميائية دماغه وحسب

Eu formei-me em engenharia química pela Universidade de Cauca.
تخرجت من جامعة ديل كاوكا وتخصصي هندسة كيميائية

Todos os testes que fiz à amostra provam que é química.
أثبتت كل الفحوص التي أحريتها على تلك العينة أنها كيميائية.

Comida no rés-do-chão, armas químicas no andar de cima.
محشوات صينية بالطابق السفلي وأسلحة كيميائية بالطابق العلوي

Em cada inalação, o fumo transporta mais de 5000 substâncias químicas e põe-nas em contacto com os tecidos do corpo.
في كل مرة تستنشق فيها دخّان السيجارة، يجلب الدخّان معه أكثر من 5,000 مادة كيميائية لأنسجة الجسم.

Além disso, podemos utilizar qualquer polímero referido no manual de química e podemos conceber químicas com as propriedades que realmente queremos num objeto 3D.
اضافة، نحن نستطيع الاستغناء عن كتاب كيمياء البوليمرات، و نستطيع تصميم طرق كيميائية تستطيع تحسين الخواص التي تريدها فعلا للطباعة ثلاثية الأبعاد.

Encontraram vários frascos de um produto químico, que coincide com o encontrado no corpo do Chris Jacoby.
عثروا على عدة حقن كيميائية مخفية التي تطابق تلك التي وجدناها داخل جثة كريس جاكوبي.

Mas, se não abrir o jogo, nós injectamos-lhe um químico que estimulará os nociceptores do seu cérebro.
ولكن ما لم تعترف سوف نحقنك بمادة كيميائية التي سوف تحفز مسببات الألم في دماغك

Vejam, ele nada para a frente quando está feliz; e para trás quando está a fugir de algo como um produto químico tóxico.
لاحظوا، ستسبح نحو الأمام عندما تكون سعيدة؛ والعكس عندما تريد الابتعاد عن شيء ما كمادة كيميائية سامة.

Eles crêem em comidas pobres em gorduras e açúcares, não processadas quimicamente, que estão livres de corantes e conservantes, cheias de grãos inteiros, muita fruta fresca e vegetais.
ويعطينا خبز قليل السكر .. قليل الدهون والأكل عندنا ليس به معالجة كيميائية

E ha produtos quimicos no interior da fabrica que eles sao muito prejudiciais para as criancas.
وهناك مواد كيميائية داخل المصنع التي هي ضارة جدا للأطفال.

Nos colocamos uma dose de produto quimico especialmente e que, quando estes grandes efeitos ecologicos sao obtidos e ninguem tem alguma ideia do que esta realmente acontecendo.
نضع جرعة من مادة كيميائية خاصة وذلك عندما يتم الحصول على هذه الآثار بيئية كبيرة ولا أحد لديه أي فكرة عما يحدث حقا.

Desenha armas químicas e biológicas para vender no mercado negro.
يصمم أسلحة كيميائية وجرثومية للبيع في السوق السوداء.

O laboratório identificou vestígios de toxinas no cabelo.
المعمل يُظهر وجود آثار كيميائية في الشعر