"كيميائيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• químicos
• químico
• químicas
• química

Parte do processo da inspecção envolve... químicos voláteis, muito perigosos. - Não quero por ninguém em perigo.
جزءٌ من الفحص يتضمّن مواد كيميائيّة طائرة، خطيرةً جدًا، لا أود أن أعرضك على الخطر.

Uma interacção de compostos químicos que nunca tinha visto antes.
تفاعلٌ لموادّ كيميائيّة لم أرَ له مثيلاً في السابق.

Um agente químico foi usado para baixar a temperatura do cérebro.
تمّ استخدام مادّة كيميائيّة لتخفيض حرارة الدماغ.

Um distúrbio neuro químico e que ele podia tratar. - Qual era o regime de tratamento?
، اضطرابٌ في كيميائيّة الأعصاب وأنّ بإمكانه معالجته

Isso permite-lhes interagir frequentemente num espaço a três dimensões e, nas condições adequadas. passar pelas reações químicas que levam à formação de matéria viva.
وهذا ما يمكّنها من التفاعل باستمرار في فضاءٍ ثلاثيّ الأبعاد، وضمن الظروف المناسبة، فتدخل في تفاعلات كيميائيّة تؤدّي إلى تشكّل المادّة الحيويّة.

A planta do tabaco quando atacada por lagartas Heliothis emana substâncias químicas que atraem vespas para matar essas lagartas.
نباتات التبغ، عندما تُهاجم من قبل يرقات "هيليوثس" تفرز موادّ كيميائيّة تجذب الزنابير لتقتل تلك اليرقات فحسب

Há 15 anos, criei uma bolsa de estudo de química na UNM.
قبل خمسةَ عشر سنة ، أسّست منحة دراسية كيميائيّة في جامعة نيو مكسيكو.

Descobrimos que revestindo os implantes com determinados químicos e drogas podem reduzir a reação imunitária.
لقد اكتشقنا أنّ طلي الأجهزة المزروعة بمواد كيميائيّة وعقارات معيّنة يمكن أن يخفّف من الاستجابة المناعيّة.

Dizem que há agentes químicos neste sítio, certo?
اسمع, وفقاً للمعلومات الاستخباراتيّة تقول بأن هناك مواد كيميائيّة حيويّة في هذا المكان

Um tempo atrás, emitiu um alerta para certos compostos químicos.
أجريتَ بحثاً قبل فترة عن مركّبات كيميائيّة معيّنة

Aprendi na escola que quando algumas coisas ardem, libertam produtos químicos tóxicos.
تعلّمتُ في المدرسة أنّ عندما تحترق بعض الأشياء، فإنّها تبعث مواداً كيميائيّة سامّة. إنّك تنظر إلى الجانب المُظلم.

Talvez mais. Se eles pensarem que há aqui produtos químicos que possam inalar,
أعني، لو أعتقدوا بأنّ هُنالك مواد كيميائيّة لإنتشائها هُنا،

A menos de um quilómetro daqui, ele pôs-me a trabalhar com químicos que podem matar toda a gente, se eu carregar no interruptor errado.
على بعد أقلّ من كيلومتر من هنا، طلب إليّ أن أعمل مع مواد كيميائيّة قد تقتل كلّ رجل وامرأة وطفل بهذه الجزيرة إن أدرت الزرّ الخطأ

As glândulas delas produzem feromonas., um composto químico que actua como uma mensagem.
تُفرز غددها فيرمونات. و هي مركّبات كيميائيّة تعمل كرسالة.

Sim, mas, infelizmente, esse processo gerou um produto químico chamado estireno.
أجل، لكن للأسف، نشرت هذه العمليّة مواد كيميائيّة ضارّة تُدعى الستايرين.

Um tipo no restaurante disse que podia ter havido um derramamento químico.
رجل في المطعم قال أنه قد يكون هناك حادث انسكاب مواد كيميائيّة

Só se o camionista atalhou caminho. Nem se pode transportar substâncias químicas na estrada 95.
لا بدّ أنّ سائق الشاحنة قد سلك طريقاً مختصراً فلا يُفترضُ أصلاً نقلُ موادّ كيميائيّة على الطريق 95

Ouça a sua mãe. O veneno no seu sangue é uma toxina com propriedades químicas de base.
أنصتي لأمك، السم الذي في دمائك سم توكسينيّ ذو مكوّنات كيميائيّة.

Afinal não somos mais que substâncias químicas no espaço, batendo uns nos outros ao acaso.
وأتضح أنّا لا شيء سوى مواد كيميائيّة تندفع في الفضاء عشوائياً ترتطم ببعضها بعضاً

Tenho brincado com química parecida muitas vezes, não tenho?
لقد عبثتُ بموادٍ كيميائيّة مُشابهة لهذه مرّاتٍ عديدة , أليس كذلك؟

Quando um vírus invade uma bactéria, as proteínas Cas cortam um segmento do ADN viral para o coser na região CRISPR da bactéria capturando uma fotografia química da infeção.
عندما يقوم فيروسٌ بمهاجمة خليّةٍ بكتيريْة، تقوم بروتينات كاس بقصِّ قطعةٍ من الحمض النوّويّ الفيروسيّ لإدراجه في منطقة كريسبر في الخليّة البكتيريّة، من أجل التقاط صورة كيميائيّة عن التعفّن.

Nem tem qualquer vestígio de assinatura química.
كما يخلو من أيّة علاماتٍ كيميائيّة