"كي أتأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ter a certeza
• para confirmar

E acho que sei o que é, mas não consigo ver de perto para ter a certeza.
في الحقيقة , و أنا أعتقد أنني أعرف ما هو و لكن لا يمكنني أن أقترب كفاية كي أتأكد

Preciso de um microscópio para ter a certeza, mas a textura parece precisa.
أحتاج لمجهر كي أتأكد بما لا يدع مجالاً للشك لكن النسيج يبدو متقنًا

E um espelho numa vara, para ter a certeza de que a pessoa na divisão ao lado não é nenhum tarado.
و مرآة على عصى كي أتأكد من أن الشخص في المرحاض بجانبي ليس غريب الأطوار

Só para confirmar, podem mostrar-me como ela bateu com a cabeça?
فقط كي أتأكد هلاّ جعلتني أرى كيف كانت قوة الضربة ؟ و ..

Só para confirmar, vão invocar a 5.ª Emenda?
،فقط كي أتأكد ستعمل بموجب التعديل الخامس هنا؟

É óbvio, precisarei de mais do que a tua palavra para confirmar.
من الواضح، أنّي سأحتاج لأكثر من كلماتك . كي أتأكد من أنّ هذا هو

Cortei-lhe a garganta para ter a certeza de que isso não aconteceria.
لقد قطعت رأسه كي أتأكد أن لا يحدث هذا.

Eu subo contigo, para ter a certeza que é seguro.
-سآتي معكِ، كي أتأكد أن الوضع آمن

Entendo que seja difícil de acreditar, mas conheço muito bem a Anne Bonny para ter a certeza que existe alguma coisa que está a bater mal.
بوسعي أن أفهم لماذا يكون هذا صعب التصديق، ولكني أعرف (آن بوني) بما يكفي كي أتأكد بأن شيء هنا خاطئ