"كي تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ser
• para estar
• para seres
• para ficares
• Para que possas ficar

Tem água; tem tudo para ser um sítio perfeito.
فيها الماء؛ إن فيها كل شيء كي تكون مكاناً مثالياً.

Dizem que para ser poeta é preciso descer ao inferno alguma vez.
يقال كي تكون شاعراً يجب أن تزور الجحيم و تعود.

para ser membro de uma família tinha-se de ser 100% Italiano, para poderem traçar a linhagem até ao velho continente.
كي تكون عضواً بالفريق يجب أن تكون إيطالياً مئة بالمئة حتى يستطيعوا تتبع عائلتك من البلاد القديمة

É tão importante que tenhas conseguido algum tempo para estar connosco.
لا يسعني القول كم يعني لي إيجادك للوقت كي تكون معنا اليوم..

Não é altura para seres negativo. Não nos podemos dar a esse luxo.
ليس هناك وقت كي تكون متشائماً يا رمبرانت ..

Eu fiz para ficares feliz, Rã."
لقد فعلت هذا من أجلك يا ضفدع كي تكون سعيدا

- Para que possas ficar com a Nita.
كي تكون مع نيتا

Ela parece um pouco magricelas para ser uma lutadora campeã mundial, não é?
انه نحيفة جدا كي تكون مقاتله في دورة عالمية

Pode escolher qualquer uma destas damas para ser sua amante.
يمكنك اختيار ما شئت من هؤلاء العذارى كي تكون رفيقتك الملكية.

Quase que parece demasiado bom para ser verdade, não é?
تبدو جيدة جداً كي تكون حقيقة ، أليس كذلك ؟

E se estão a trabalhar para ser cirurgiões, segurar um coração humano nas mãos...
, و لو تدربت كي تكون جرّاحاً . . و تحمل قلب بشري بين يديك

para ser feliz de verdade, um homem deve viver apenas no presente.
, أقصد , كي تكون سعيداً حقاً عليك أن تعيش في الحاضر

Enviada pelo DSG para ser a sua parceira.
ارسلت من قبل وكالة الأمن كي تكون شريكته,

É como quando achava que para ser feliz precisava de uma girafa.
هذا تكرار لاعتقادك الاكيد الفائت بأنك بحاجة الى زرافة كي تكون سعيدا

Não quero que a minha filha tenha de esperar por uma segunda oportunidade para ser feliz.
لا أريد لإبنتي أن تظطّر لإنتظار فرصة ثانية كي تكون سعيدة

O que é que fazias para estar na cirurgia de um transplante?
كم أنت قادر على القتل كي تكون في عملية زرع؟

Isto vem na nossa direcção, o que significa que isto tinha de ter sido lançada há anos atrás para estar neste tipo de trajectória e os Chineses nunca enviaram nada tão longe.
إنه يقترب منا مما يعني أنه كان قد أطلق قبل سنين طويلة كي تكون الآن بهذا المسار المنحني

Embora este seja um sitio bom para estar se tiveres um.
مع ذلك هذا مكان رائع كي تكون به لو كان لديك مثله

Sabem como esperaste a vida toda para seres alguém
انهم يعرفون كيف أنك كنت تنتظر طوال حياتك كي تكون شخصاً مهماً

para seres um filho da puta é preciso ter tomates.
كي تكون وغدا عليك أن تمتلك الشجاعة

Eu fiz tudo para ficares feliz, Rã."
لقد فعلت هذا من أجلك يا ضفدع كي تكون سعيدا