"كَانَ عِنْدَكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tiveste
• tinhas
• tivesses
• Teve
• Tinha
• tido

Não me lembro de teres testemunhado por mim quando Tiveste oportunidade.
أنا لا أَتذكّرُ بأنّك تَشْهدُ لي عندما كَانَ عِنْدَكَ الفرصةُ.

Aposto que terias preferido fugir comigo quando Tiveste a oportunidade.
رَاهنْك تَتمنّى أنت تَهْربُ معني عندما كَانَ عِنْدَكَ الفرصةُ.

Eu sabia que tinhas alguma luta em ti, vamos.
عَرفتُ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ البعضُ حاربْ فيك. تعال.

Na tua ficha de inscrição dizias que tinhas dificuldade em dormir.
لكن في تطبيقِكَ قُلتَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ مشاكل بالنوم

Mãe, se tivesses um dólar e tivesses de o dividir por todos os teus amigos, preferias cem cêntimos ou apenas uma nota?
يا أمّي، إذا كَانَ عِنْدَكَ دولار، وكان لا بُدَّ أنْ تُقسّمَه بين كُلّ أصدقائِكَ، تُريدُ مائة بنسات أَو ورقة وحيدة؟

Teve tempo para chamar a polícia. Também não o fez.
كَانَ عِنْدَكَ وقتُ لجَلْب الشرطةِ، ولم تفعل ذلك ايضا.

Papá, isso lembra-me da tua língua quando Tinha aquela coisa.
بِالمناسبة عندما كَانَ عِنْدَكَ ذلك شَنْق النقطةِ مِنْ لسانِكَ.

Na verdade, querida, Tiveste a maluquice do pré-parto.
اوة دعنا نُواجهُه عزيزتي كَانَ عِنْدَكَ جنون ما قَبْلَ الولادة

Tiveste uma oportunidade e falhaste.
كَانَ عِنْدَكَ فرصتُكَ وأنت تَغيّبتَ عنها

Eu sei que o Tiveste em péssimas circunstâncias.
أَعْرفُ الظروفَ كَانَ عِنْدَكَ ه تحت كَانتْ فظيع.

Mas disseste que Tiveste uma boa noticia.
لَكنَّك قُلتَ كَانَ عِنْدَكَ أخبارُ جيدةُ.

Tiveste hipótese de falar e estragaste tudo.
كَانَ عِنْدَكَ فرصتكَ لكَلام، وأنت نَفختَه

Nem penses que Tiveste algum efeito nisso.
لا لدقيقةِ واحدة تَعتقدُ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ أيّ تأثير مطلقاً على ملابسي الداخلية.

Que compromisso tinhas, quando chegou o meu amigo?
لذا، الذي هذه المُمَارَسَة الجنس مع تعيين الدكتورِ كَانَ عِنْدَكَ فَجْأة عندما صديقي يَجيءُ لرُؤيتك، إتش يو إتش. ؟

Querida, tu tinhas uma criança de 11 anos, e tinhas acabado de mudar para esta casa.
حبيبتى، كَانَ عِنْدَكَ طفلُ بعمر 11 سنةً، وأنت كُنْتَ تَتحرّكُ فقط إلى هذا البيتِ.

No dia em descobri que tu não tinhas talento musical...
اليوم إكتشفتُ أنه ما كَانَ عِنْدَكَ موهبةُ موسيقيةُ مطلقاً...

Não tinhas nenhuns reforços, as tuas ilusões não te deram tempo suficiente, foste apanhado.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ أيّ إسناد، أوهامكَ لَمْ تَشتريك الوقت الكافي، وأنت مَسكتَ.

tinhas de entregar uma história ontem, mas eu dei-te mais tempo.
كَانَ عِنْدَكَ حقّ بقصّةِ أمس، لَكنِّي أعطيتُك وقتَ أكثرَ

Ou vais desejar para sempre que o tivesses feito.
أَو يَتمنّى إلى الأبد بأنّك كَانَ عِنْدَكَ.

Não casava contigo nem que tivesses o corpo do G.I. Joe.
لا أتزوّجَك إذا كَانَ عِنْدَكَ جسمُ جي آي جو

Diz aqui que você Teve dois acidentes em 10 minutos.
يَقُولُ هنا بأنّك كَانَ عِنْدَكَ حادثتان أثناء 10 دقائقِ.

Teve a coragem de chamar minha cliente aqui sem meu conhecimento?
كَانَ عِنْدَكَ العصبُ للإتِّصال زبوني هُنا ويُشوّفُ ذلكها بدون معرفتِي؟

Claro que não Tinha a experiência de vida que tens.
بالطبع، أنا مَا كَانَ عِنْدي تجربة الحياةَ التي كَانَ عِنْدَكَ.

Podias ter-me tido, Michael.
أنت كان يُمكنُ أنْ كَانَ عِنْدَكَ ني، مايكل.