"كَانَ عِنْدَنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tivemos
• tínhamos
• tivéssemos

Eu nunca... mas nunca vou revelar alguma conversa que Tivemos
أنا لَنْ، يَكْشفُ أيّ محادثة أبداً كَانَ عِنْدَنا أبداً.

Ei, como lendas do rock, nós Tivemos alguns bons momentos.
يا، كأساطير صخرةِ، كَانَ عِنْدَنا بَعْض الأوقاتِ الجيّدة جداً.

Ela enterrou os seus sonhos e eu vendi a alma àquele negócio... para te darmos tudo o que não Tivemos.
دَفنتْ أحلامَها وأنا بُعتُ روحَي إلى ذلك العملِ لكي نحن يُمْكِنُ أَنْ نُزوّدَك بالأشياءِ نحن ما كَانَ عِنْدَنا.

Nós tínhamos o cartão de sair da cadeia de graça.
كَانَ عِنْدَنا تُصبحُ خارج مِنْ البطاقةِ خالية مِنْ السجنَ.

Muito melhor do que aquilo que tínhamos no sótão, hein?
طريق أفضل مِنْ الذي كَانَ عِنْدَنا في الغرفة العلويةِ ,هه؟

E se tivéssemos ficado satisfeitos só por sair de casa e por ter alguma paz e algum sossego?
لكن الذي إذا كَانَ عِنْدَنا فقط سعيدَ لِكي يَكُونَ خارج البيتِ، فقط نا تَمَتُّع السلام والهدوء؟

Talvez lembre que Tivemos o prazer de conhecê-lo ontem a noite.
بأَنْك قَدْ تَتذكّرُ بأنّنا كَانَ عِنْدَنا سرور إجتماع المساء الماضي.

Hey Karan, Tivemos uma grande festa. E sentimos sua falta.
هاى كاران، كَانَ عِنْدَنا عطلة عظيمة وفاتك منها الكثير

Tivemos outras eras de trevas.
كَانَ عِنْدَنا العصور المُظلمةُ قبل ذلك.

Tivemos esta conversa há seis meses e nada mudou.
كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ قبل ستّة شهور وأنا لا أَرى أيّ شئَ تَغيّرَ.

Não Tivemos escolha nesse assunto e sabes isso muito bem.
نحن ما كَانَ عِنْدَنا إختيارُ في تلك المسألةِ وأنت تَعْرفُه

Tivemos uma viagem tão atribulada, tenho que me aliviar antes que rebente.
ربما لاحقاً. كَانَ عِنْدَنا مثل هذه الرحلةِ القفّازةِ.

Tivemos uma grande sobretensão.
كَانَ عِنْدَنا إرتفاع هائل في القوّة الكهربائية.

Tivemos um lindo apartamento na Rua Hamilton.
كَانَ عِنْدَنا شُقَّة جميلة فوق على شارعِ هاملتن هناك.

Não tenho nada contra as aranhas, mas Tivemos três óbitos na minha cidade e receio que haja mais.
دّكتور اثيرتون، معنديش شيء ضدّ العناكبِ. فقط كَانَ عِنْدَنا ثلاث وفيّاتِ في بلدتِي وأَنا خائفُ سَيصْبَحُ هناك أكثرَ.

tínhamos objectivos diferentes na carreira.
كَانَ عِنْدَنا أهدافُ المهنةِ المختلفةِ.

Quando éramos miúdos, tínhamos o nosso próprio grupo:
عندما نحن كُنْتُ أطفالَ، كَانَ عِنْدَنا طاقمُنا الصَغيرُ الخاصُ.

tínhamos os discos e os livros em comum.
كَانَ عِنْدَنا بعض التسجلاتُ والمجلات الهزليةُ المشتركةُ.

Bem, quando tinha a tua idade, nós não tínhamos este problema com...
حَسناً، عندما كنت بمثل عمرك ...ما كَانَ عِنْدَنا هذه المشكلةِ مَع

Antigamente não tínhamos isto.
نحن ما كَانَ عِنْدَنا هذا الظهر في اليومِ.

Não, se tivéssemos travestis a beijar anões para fazer ciúmes às mães.
لا إذا كَانَ عِنْدَنا المتخنِّثونُ يُقبّلونَ الأقزام سَيَجْعلونَ أمهاتَهم غيوراتَ.

Se tivéssemos uma criança, pelo menos teríamos uma razão para ficarmos juntos.
إذا كَانَ عِنْدَنا a طفل، هو يُصبحُ مفهوماً لِكي يَكُونَ سوية.