"كَانَ عِنْدَها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela tinha
• ela teve
• tinha um
• não tinha

Sabia que Ela tinha família que pensava que ela estava viva, até eu ter de lhes dizer que Ela tinha morrido?
عَرفتَ بأنّها كَانَ عِنْدَها عائلةُ تلك فكّرَ هي ما زالَتْ حيّة، جيفري، حتى أنا أُجبرتُ لإخْبارهم بأنّها هَلْ ميت؟

Era a única fotografia que Ela tinha no gabinete.
هذه كَانتْ الصورةَ الوحيدةَ كَانَ عِنْدَها في مكتبِها.

- Ela tinha outro nome antes. Um nome antigo e poderoso.
كَانَ عِنْدَها اسمُ آخرُ ذات مرّة، اسم قديم وقوي.

Sabes que ela teve um ataque cardíaco e morreu quando soube... que tínhamos ganho a lotaria.
تَعْرفُ بأنّها كَانَ عِنْدَها نوبة قلبية ومُاتتَ عندما إكتشفتْ أننا رَبحنَا اليانصيبَ.

A família deles tinha um par de velhos hóteis rústicos.
شاهدْ، عائلتهم كَانَ عِنْدَها إثنان فنادق البلادِ القديمةِ الكبيرةِ.

Não sabia que Ela tinha uma filha.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّها كَانَ عِنْدَها طفل.

Ela tinha algum álcool no sangue: 0,6 g/L.
كَانَ عِنْدَها مستويات معتدلةُ مِنْ الكحولِ، أوه، ستّة بالمائة.

E eu não sabia que Ela tinha um irmão.
- أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّها كَانَ عِنْدَها أَخّ.

Neste momento não preciso dizer quantos pares de sapatos Ela tinha.
في هذا الوقتِ الذي أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَقُولَ كم عدد نظيرَ أحذيةِ كَانَ عِنْدَها.

Ela tinha uma menina muito linda com ela.
كَانَ عِنْدَها الطفلُ الصَغيرُ اللطيفُ مَعها، أيضاً.

Ela tinha itens demais para a fila rápida, mas... acho que não era de propósito.
كَانَ عِنْدَها الكثير مِنْ الموادِ للخَطِّ السريعِ، لَكنِّي لا تُفكّرْ ذلك كُنْتَ عمداً.

Ele queria saber se Ela tinha uma borboleta tatuada no tornozelo.
أرادَ المعْرِفة إذا كَانَ عِنْدَها a فراشة الوشم على كاحلِها.

Ela tinha imensas ideias.
كَانَ عِنْدَها العديد من الأفكارِ

Viste o que Ela tinha vestido ontem?
هل رَأيتَ ما كَانَ عِنْدَها ليلة أمس؟

Ela tinha uma coisa chamada integridade.
كَانَ عِنْدَها بعض الشيء نَدْعو سلامةً.

- Isto era tudo o que Ela tinha.
هذا كُلّ شيءُ كَانَ عِنْدَها على.

- Bom, Ela tinha uma coleira, certo?
- حَسناً، كَانَ عِنْدَها ياقتُها على، حقّ؟

Voçés acreditam que ela teve o descaramento de me perguntar como é andar com ele?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ بأنّها كَانَ عِنْدَها العصبُ للسُؤال ني ماذا هو كَانَ مثل أنْ يَكُونَ مَعه؟

ela teve motivo, estava obcecada pela vítima, o ataque foi presenciado por 300 pessoas.
كَانَ عِنْدَها دافعُ، هي تُوجّستْ بالضحيّةِ، الهجوم شُهِدَ مِن قِبل 300 شخصِ.

Mesmo assim, a Janet disse ao Nick que ela teve alucinações sobre o filho morto.
ما زالَ، أخبرَ جانيت نيك بأنّها كَانَ عِنْدَها هلوسةُ حول إبنِها الميتِ.

tinha um papel no "Esplendor no Traseiro 2".
كَانَ عِنْدَها جزء صغير في العظمةِ في مؤخرتها

Disse à Debra que não tinha de pagar, ela é da família.
أخبرتُ ديبرا هي ما كَانَ عِنْدَها لإنتِقام منني، هي عائليةُ.