"كَانَ عِنْدَهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha
• teve
• tivesse
• tive
• tinham

E disse que o namorado tinha cabelo castanho claro.
قالَ الخليلُ أيضاً كَانَ عِنْدَهُ الشَعر الأسمر الفاتح.

Não, mas o último pesava 120 quilos, e tinha um bigode.
لا، لكن الأخير كَانَ، 300 رطل، كَانَ عِنْدَهُ شوارب كالعصا.

Você sabe se o seu pai tinha algum inimigo?
تَعْرفُ إذا أَبِّكَ هَلْ كَانَ عِنْدَهُ أيّ أعداء؟

Mas esta tarde, teve dores intervaladas na zona lombar.
لكن هذا المساء، كَانَ عِنْدَهُ ألم متقطّع في منتصفِ الظهرِ

O Michael teve papeira aos 1 2 anos.
كَانَ عِنْدَهُ النكافُ منذ كان عنده 12 سنه.

Se um tipo não tivesse nada dessas coisas, qual preferiam?
إذن لو أنَّ رجل ما كَانَ عِنْدَهُ أيّتلكالأشياءِ. تُفضّلُ؟

Porque o vigilante tinha encerrado um dos seus prédios?
ما؟ لأن الحارسَ كَانَ عِنْدَهُ أغلقَ أحد بناياتِهم؟

Infelizmente, não tinha nenhuma maneira de comparar a impressão digital.
لسوء الحظ، هو ما كَانَ عِنْدَهُ طريقُ ركض الطبعةِ.

Dale Crawford tinha sérios problemas com álcool e drogas.
دايل كراوفورد كَانَ عِنْدَهُ جدّيُ قضايا المخدّرَ والكحولَ.

Ele tinha essa reputação, acho que isso era o necessário para ser um dos padrinhos do BAU.
كَانَ عِنْدَهُ تلك السمعةِ. أَحْزرُ ذلك ما يتطلب لِكي يَكُونَ أحد العرّابين بي أي يو.

Não tinha muita personalidade. O que tinha era maldade, só maldade.
هو ما كَانَ عِنْدَهُ شخصيةُ كثيرةُ بإِنَّهُ كَانَ عِنْدَنا كَانَ جميعاً سيئ، فقط سيئ

Sabia que aquele danado do Hobart a tinha num buraco debaixo da loja. - Olha.
عَرفتُ بأنّ اللقيطِ الكبير السنِ هوبارت كَانَ عِنْدَهُ هو في فتحة تحت المخزنِ

Ele ainda tinha muito sangue lá dentro, não tinha?
متأكّد كَانَ عِنْدَهُ الكثير مِنْ الدمِّ يساري فيه، أليس كذلك؟

O Shingen tinha algum motivo para voltar a Casa täo subitamente.
شينجن كَانَ عِنْدَهُ بَعْض الاسبابِ للعَودة إلى الوطن فجأة

Mas porque o homem não tinha tempo para rituais complicados, os serviços funerários eram habitualmente, rápidos.
لكن لأن الرجلَ ما كَانَ عِنْدَهُ الوقتُ للطقوسِ المعقّدةِ، خدمات دفن الموتى كَانتْ قصيرة في أغلب الأحيان.

tinha perto de mil seguidores quando morreu.
كَانَ عِنْدَهُ إنتهاءُ إلى 1,000 تابعِ عندما ماتَ.

tinha três televisores e um rádio.
كَانَ عِنْدَهُ ثلاثة تلفزيوناتِ و راديو.

Ele já teve conselheiros. Ninguém diz ao Bill o que fazer.
لقد كَانَ عِنْدَهُ مُستشارونُ قبل ذلك لا أحد يملي على بيل ما يفعله

"No ano passado, já em fuga, teve acesso a um sistema telefónico
"السَنَة الماضية، أثناء الهروبِ، كَانَ عِنْدَهُ امكانية الدخول إلى النظام الهاتفي

O meu pai teve uma premonição de que tudo isto aconteceria.
أبي كَانَ عِنْدَهُ هاجسُ ان كل هذا سيحدث

Se ele tivesse um lindo cabelo ruivo?
أَعْني، إذا هو هَلْ كَانَ عِنْدَهُ شَعر أحمر جذّاب جداً؟

tive o cão lá 3 dias e o Chandler não fazia ideia.
كَانَ عِنْدي ذلك الكلبِ لثلاثة أيامِ، وشماع ما كَانَ عِنْدَهُ فكرةُ.

Mas talvez não da maneira que a mãe e os professores tinham imaginado.
لكن لَيسَ تماماً في نفس الطريق الذي تريده أمّه ومعلمونه كَانَ عِنْدَهُ تَصَوّرُ