"كَانَ قَدْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha sido

Não te disse, Lyman, mas a tua reformajá tinha sido planeada.
أنا لَمْ أُخبرْك، ليمان، لكن تقاعدَكَ كَانَ قَدْ رُتّبَ بالفعل.

Os funcionários da universidade dizem que este moinho tinha sido convertido para a produção experimental de combustível de Hidrogénio.
مسؤلو الجامعةِ يَقُولونَ ان موقعِ الطاحونةِ كَانَ قَدْ حُوّلَ للإنتاجِ التجريبيِ وقودِ هيدروجينِ.

Ainda não tinha sido aberto quando eu me fui embora.
هو ما كَانَ قَدْ فُتِحَ بعد عندما سافرتُ.

A semana passada, quando ele saiu da prisão, descobriu que a fotocopiadora tinha sido vendida no leilão da polícia.
الأسبوع الماضي، عندما خَرجَ من السجنِ، تَعلّمَ الذي الناسخَ كَانَ قَدْ بِيعَ في مزادِ الشرطةَ.

tinha sido aceite no programa de treino.
هو كَانَ قَدْ قُبِلَ إلى برنامجهم التدريبي.

Mas como ele nunca recebeu o anel, viemos ver se ele tinha sido deixado acidentalmente para trás.
لكن منذ هو مَا إستلمَ الحلقةَ، دقّقنَا هُنا للرُؤية إذا هو كَانَ قَدْ عرضياً تُرِكَ وراء.

Recorda-se da abelha rara que me ofereceram por provar que o Gerald Lydon tinha sido envenenado?
تَتذكّرُ النحلة النادرة التي أنا أعطيتُ للإثْبات الذي جيرالد لايدون كَانَ قَدْ سُمّمَ؟

O B-29 tinha sido redesenhado para transportar a sua carga e uma nova tripulação, seleccionada para transportar uma bomba atómica, estava nele.
بي -29 كَانَ قَدْ صُمّمَ ثانية لحَمْل حملِه، و طاقم جديد، إختارَ لحَمْل قنبلة ذرّيةَ، كَانَ في الداخل.

Pediram-lhe que se demitisse no ano passado quando descobriram que tinha ligações financeiras com uma grande empresa, a quem tinha sido atribuído mais de $800 milhões em contratos do sector privado da defesa pelo Pentágono.
إستقالَ العام الماضى عندما أكُتشِفَ بأنّه كَانَ لديه روابطُ ماليةُ تربطه بشركة كبيرة الذي كَانَ قَدْ مُنِحَ أكثر من 800 مليون دولار في عقودِ الدفاعِ بوزارة الدفاع الأمريكيةِ

Um polícia tinha sido atingido.
أي شرطي كَانَ قَدْ ضُرِبَ.