"كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria sido
• Podia ter sido
• estariam
• ter sido o
• pode ter sido

- Uma filha teria sido um estorvo... - O infeliz! Não quero impor-lhe a minha presença.
حسنا، انه غني جدا ومشغول أي طفل كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ في طريقِه

Isso teria sido demasiado fácil.
أوه، ذلك كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ سهلَ جداً.

teria sido mais rápido ir pela ponte.
لَرُبَّمَا الجسر كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسرعَ.

Amor, Podia ter sido o Ray a morrer nesse dia.
حبيبي، كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ راي الذي ماتَ في ذلك اليومِ

Podia ter sido pior.
كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسوأ.

Poderia ter sido por despeito? A princípio pensei que os homens estariam esfomeados.
تخميني الأول كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ ان الرجال هنا كَانوا جائعين

podia muito bem ter sido o nosso último.
هو حَسناً جداً كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أخيرنا.

A vingança pode ter sido a força motivadora, mas a curiosidade substituiu a vingança.
إنتقام كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ قوة التَحفيز، لَكنِّي أَشْعرُ بأنّ الفضولِ سيطرَ حيث إنتقامَ بَدأَ.

teria sido difícil, mas correria tudo bem.
هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ صعبَ، لَكنَّه كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ رفيعَ.

Morrer ali na rua teria sido muito fácil.
المَوت هناك في الشارعِ كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ سهلَ جداً.

Se tivesses ficado de boca fechada, o Walter teria sido xerife deste condado de merda.
لو ابقيت فمك مغلقا، ثمّ والتر، حَسناً، كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ مُدير شرطة في هذه المقاطعةِ المقرفة.

Mas se assim for, teria sido muito perigoso para o Sean.
لكن إذا كان الأمر كذلك، هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ خطر جداً لشون.

teria sido mais rápido pôr-lhe um selo no traseiro e mandá-la por correio.
كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسرعَ للوَضْع a طابع على عقبِها ويُرسلُها.

Não teria sido prudente.
ما كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ متعقلَ.

Mas imagina o quanto o nosso jantar de namorados teria sido melhor, se não tivéssemos insistido tanto em não parar de falar em manteiga.
لكن فقط يَتخيّلُ كَمْ مراهنَ عشاء فالانتايننا كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ إذا نحن ما كُنّا قلقينَ جداً حول مَلْئ كُلّ ثانية وحيدة بالكلامِ حول الزبدِ.

Podia ter sido um espectador ou uma testemunha, Monk.
هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ a متفرج أَو a شاهد، Monk.

- Podia ter sido.
- كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ.

Outros conseguiam distinguir o preto do branco e ver todos os cinzentos. E esses estariam desgraçados para sempre.
فكّرْ بما هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ العَمَل، رأي، قبل 4 سنوات.

Sei que o dia de ontem pode ter sido um pouco duro para ti, mas quero que saibas que, independentemente do que se disse, és e serás sempre o meu menino, e eu adoro-te.
الآن أَعْرفُ أمس كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ a قاسي صَغير عليك، لَكنِّي أُريدُك أَنْ تَعْرفَ مهما قِيلَ، أنت ولدَي،