"كَلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar

Não posso falar pelo Regente nem pelos Ministros, Excelência.
أنا لا أَستطيعُ كَلام بإسم الوصي ولا الوزراءُ، سيدى.

Não venhas com falinhas mansas. Enlouqueceste? A falar com a minha mulher?
أنت خارج عقلِكَ الداعرِ، كَلام مع زوجتي؟

Eu não quero falar sobre a Sam Parker agora.
أنا لا أُريدُ كَلام حول سام باركر الآن.

A falar ao telemóvel com a mulher enquanto comia um cachorro.
على الهاتف الخلوي، أكل a مقانق مقلية، كَلام مع زوجته.

Ele vai para a sala de operações e não quer estar a falar agora
هو يَدْخلُ جراحةَ، لا يُريدُ كَلام هناك في غرفةِ الواجبات المدرسيةَ.

Por falar em segredos, olha o que encontrei no queijo da Jackie.
كَلام عن الأسرارِ، شاهدْ ما وَجدتُ في جبنِ جاكي.

Por falar nisso, o Samnang enviou-nos uma nova gravação.
كَلام عن الذي، Samnang أرسلَنا a شريط جديد.

Nem sequer posso falar com estranhos sobre a ideia.
أنا، أنا لا أَستطيعُ كَلام حتى حقاً إلى الغرباءِ حول الأفكارِ.

Dêem-me dois anos. Vou pô-lo a falar francês e a escrever cartões de agradecimentos.
أعطِني سنتانَ، أنا سَيكونُ عِنْدي ه كَلام الفرنسيون وكتابة مُلاحظاتِ الشكرِ.

Por falar em estragar, porque estavas tão agitado esta tarde?
كَلام عن الضربةِ، لماذا أنت قفّاز جداً بعد ظهر اليوم؟

A falar de abelhas, aquelas flores que me enviaste eram mesmo lindas.
كَلام عن النحلِ، تلك الزهورِ أرسلتَني، هم كَانوا جميلون جداً.

Sim. Por falar em heróis...
كَلام عن الأبطالِ، ميكي ناب، كنت سأحضر إليك

Queria saber se de alguma forma Deus estava tentando falar nos meus sonhos.
تَسائلتُ إذا الله كَانَ بطريقةٍ ما كَلام معي في نومِي.

Por falar nisso, quando falarem com as candidatas, não mencionem bebida, drogas ou sexo.
كَلام عن، عندما يَتكلّمُ مع التسرع، لا تُناقشْ الشرب، مخدّرات، أَو جنس.

Eles ensinaram-nos muito sobre como fazer as coisas sem falar muito ou planear, fazer apenas.
لذا علّمونا الكثير على كَيفَ نعمَلُ الأشياءُ بدون كَلام أَو التخطيط , فقط نعمَلُ.

Aqueles totós estão demasiado ocupados a falar com a treta do Deus deles.
أولئك الغبيِ مشغول جداً كَلام مع هراءِ لهَهم.

Pais no trabalho, crianças na escola, e as amas não gostam de falar com polícias.
أباء في العمل، الأطفال في المدرسة، ومربيات أطفال لا يَحْببنَ كَلام مع الشرطة.

Onde está o outro tipo, com quem estava a falar no parque de estacionamento?
أَقُولُ، حيث ذلك رجلِ آخرِ، واحد أنا هَلْ كُنْتُ كَلام مع في مكانِ الوقوف؟

Aprender a falar bem, a ter boa postura, para começar.
تعلّمْ كَلام ، ان تقفي مستقيمة كبداية

Eu vi-o a falar com aquele escritor.
رَأيتُه كَلام مَع ذلك الكاتبِ.