"كَيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como é que
• como ele se

Demoro alguns minutos para descobrir como é que funciona.
سَيَأْخذُ مني بضعة دقائق لفَهْم بالضبط كَيف يعمل

Não sei como é que a morte do Dr. Goldin possa ter alguma coisa a ver com a fuga.
انا لا أرى كَيف موت الدّكتورِ جولدن يسبب تسرب في المعلومات

Eu não percebo como é que alguém que esteve o dia inteiro em casa espera para se arranjar 20 minutos antes da hora de sair!
لا افْهمُ كَيف لشخص لدية طِوال النهار ليصبح مستعد ان ينتظر حتى اخر 20 دقيقة قبل الرحيل

E eu posso mostrar-te como ele se parece através dos meus
وأنا يُمْكِنني أَنْ أُريك* كَيف يَبدو من خلال عيوني

Não sei como é que tu sabes metade das coisas que sabes, mas estou feliz por isso.
أنا لا أَعْرفُ كَيف عرفت نِصْف الأشياءَ التي تَعْرفُها لكن أَنا مسرورُ أنك تَعرف.

Não percebo como é que consegues limpar a sanita de outra pessoa.
يا الاهى،أنا لا أَفْهمُ كَيف يمكنك تنظّيفْ مرحاضَ شخص آخرِ

O que eu não entendo, é que se tu tens tantos problemas, como é que os outros se vão safar?
أتَعْرفُ ماالذي لا أفهمه إذا كانت هذهـ مشكلة كبيرة لك، كَيف كُلّ شخص آخر سيجتاز هذا؟

como é que marcar sessões de beleza para a Rebecca nos vai ajudar a vencer o Festival ZBZ?
كَيف تقوم ريبيكا بتهيئة جدولة التعيينات لتُساعدُنا لَربح مهرجانَ زي بي زي؟ لا أَعرفُ.

E eu quero saber como é que fizeste.
وأنا أُريدُ معْرِفة كَيف جَعلتَه يختفي ؟

como é que podia ser feliz contigo naquele cenário?
كَيف أكون سعيدة مَعك في تلك الحياة؟

como é que uma pedra pode destruir uma aldeia inteira?
المعذرة لا أفْهمُ كَيف صخرة واحدة ! يُمْكِنُ أَنْ تُحطّمَ قرية بأكملها

Lá na Odyssey, disseste que sabias como é que eu me sentia.
" بالعوده الى " أوديسى قُلتَ بأنّك عَرفتَ كَيف شَعرتُ

como é que Sua Majestade se está a aguentar perante tudo isto?
كَيف هِي فَخامتُها مَع كُل ذلِك؟

como é que eu sei que ele me escolheu?
كَيف ليّ أن أعرف إن إختارنيّ ؟

Muito bem. como é que vais destruir o meu planeta?
حسناً, كَيف سوف تُدمر كوكبيّ ؟

como é que os enfrentaste?
كَيف تواجههم جميعا؟

como é que te transformas num urso.
كَيف تَتحوّلُ إلى دبّ.

Deixa-me mostrar-te como ele se parece através dos meus
دعني أُريك* كَيف يَبدو من خلال عيوني