"كُسرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partiu
• partido
• parti
• partida
• quebrada
• partidos
• quebrado
• fracturado
• fracturados

- Caiu e partiu a perna, está engessado.
لقد سقط فى بئراً و كُسرت رجله إنه فى الجبس الآن

Bem, o guindaste partiu, acho que vamos ter de usar o motosserra.
كُسرت الرافعة أعتقد بأنّنا سنستخدم المنشار

Queria acreditar que aqueles anjos da guarda, que tomam conta de nós tinham partido a perna ao tipo para me oferecerem uma saída.
لقد قلت لنفسى أن ربما القدر قد أنقذنى من تلك الفعلة و رجله قد كُسرت كى أتنحى عن مهمتى

Eu sou um bom jogador. Olha, eu parti o braço a jogar para ti.
مهاراتي ممتازهـ أنظر ، لقد كُسرت ذراعي من أجلك

Tentei levantar-me, mas tinha uma perna partida.
حاولت الوقوف فوجدت أن ساقى قد كُسرت

É mais fácil dizê-lo do que fazê-lo. Além disso, só saberei se está mesmo quebrada quando a testar.
هذا شأنٌ يسهل قوله عن فعله، كما أنّي لن أتأكد أنّها كُسرت حتّى أختبرها.

Parece que um homem com os dedos partidos não precisava de artrite, pois não?
يبدو أن من كُسرت مفاصلة ليس بحاجة لألتهاب مفاصل أيضاً . أليس كذلك ؟

E talvez até alguém... partiu a clavícula...
و رُبما أحدنا قد .. ـ كُسرت عظمة الترقوه لديه ..

Disseste que não acontecia nada e ele partiu o braço.
أنت قلت لن يحدث أي شيئ ولقد كُسرت ذراعه

Aconteceu-lhe algo quando o amuleto se partiu. Tenho estado a procurar respostas nos pergaminhos da Fortaleza dos Feiticeiros, ...mas não encontrei nada.
شيءٌ ما حدث لها حينما كُسرت التعويذة، كنت أبحث باللـّفيفة التى تركها العرّاف.

Ao início, pensei que um dos querubins se tinha partido, mas se olhares atentamente, vê-se que não se partiu.
في البداية، إعتقدت أنها قد تكون كُسرت من قبل أحد الملاك لكن إذا نظرت جيداً، ستجد أنها لم تُـكسر

Tentei falar, mas vi que tinha partido seis dentes.
حاولت طلب النجدة فوجدت أن ستة من أسنانى قد كُسرت بدورها

O pescoço do padre foi partido antes de chegar ao chão.
رقبة القسيس كُسرت قبل أن يخرج من النافذة

Além de que, ele era para ter partido as pernas num acidente há 25 anos.
فضلاً عن هذا لقد كُسرت ساقيه في حادث سيارة منذ ما يقرب من 25 عاماً

Eu não o parti. Se calhar partiu-se quando escaparam.
لم أكسـرهـا لا بـد من أنهـا كُسرت عندمـا هربـتمـا

Só tu estavas comigo no dia em que parti o braço.
كنت الشخص الوحيد الذي رافقني يوم كُسرت ذراعي.

Ele tem uma perna partida!
أخرجنا من هنا لقد كُسرت ساقه, أخرجنا

Ao contrário de vocês, que se escondem nas criptas, imobilizados por uma trégua que durou séculos e agora foi quebrada.
مشلولين بهدنة أنتهت قبل قرون، والآن قد كُسرت.

Significa que os nossos laços estão partidos. És livre de partir.
أن روابطنا كُسرت أنتِ حرة في الرحيل

Isso explica lhe terem quebrado os dedos.
من المؤكد أنّه يفّسّر لمَ كُسرت أصابعه.

Não tem hematomas. O que significa que o crânio foi fracturado após a morte.
لا أثر لنزف دموي, يعني أن الجمجمة كُسرت بعد الوفاة,

Quase todos os ossos parecem ter sido fracturados post-mortem.
يبدو تقريباً أنّ جميع العظام كُسرت بعد الوفاة. أجل.