"كُلّ شخصَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda a gente
• a todos
• que todos
• todo mundo

Costumava pôr toda a gente a rir com esta.
أنا كُنْتُ أَكْسرُ كُلّ شخصَ فوق بذلك الواحد.

Senhoras e senhores, antes de se ouvir o veredicto, aviso toda a gente nesta sala para manter a ordem.
أيها السيدات والسادة، قَبْلَ أَنْ قَرأنَا القرارَ، أنا سَأُحذّرُ كُلّ شخصَ في هذه الغرفةِ للمُحَافَظَة على النظامِ.

Porque não livra toda a gente da tortura de o ver a auto-destruir-se e calça as botas?
الذي لا أنت فقط وفّرْ كُلّ شخصَ العذابَ مُرَاقَبَة أنت تَتدمّرُ ذاتياً ووَضعَ على الجزمِ؟

Porque se não fizeres, vou contar a todos o que vi.
لأنك، إذا لم تقم بذلك سَأُخبرُ كُلّ شخصَ باالذي رَأيتهُ.

Há aqui muita gente excepcional, não esperem conhecê-los a todos.
يوجد هنا العديد مِنْ الرجالِ العظماءِ فلا حرج عليكم عدم مقابلة كُلّ شخصَ

Eles apenas querem que todos sejam tão miseráveis quanto eles.
هم فقط يُريدونَ كُلّ شخصَ لِكي يَكُونَ بائس مِثْلهم.

E todo mundo adora todo mundo.
وكُلّ شخص فقط يَحبُّ كُلّ شخصَ.

Bem, quero que toda a gente volte ali para trás.
حَسَناً، أُريدُ كُلّ شخصَ للعَودة الي ذلك المدفنِ.

Cumprimentámos toda a gente, excepto o Capt. Harris.
حَيّينَا كُلّ شخصَ ماعدا النّقيبِ هاريس.

Vocês ficaram gordos enquanto toda a gente passava fome nas ruas.
انتم رجال سمينون بينما كُلّ شخصَ جائع في الشارعِ هذا دورُي

Tenho. Matou toda a gente e roubou o Goldeneye.
نعم, قَتلَ كُلّ شخصَ وسَرقَ العين الذهبيه

Se é assim tão importante para ti, podes dizer a toda a gente que tens um branco rico a trabalhar para ti.
إذا هو حقاً مهم إليك، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ كُلّ شخصَ أصبحتَ ولد أبيض غني على حبل.

Tú pensas que toda a gente é boa, e tú cais direitinho.
تُفكّرُ كُلّ شخصَ جيدَ أساساً، وأنت تُعجبُ بهم مباشرةً.

Quero toda a gente armada imediatamente.
أُريدُ كُلّ شخصَ أَنْ يُسلّحَ نفسه فوراً.

Gostava mesmo que toda a gente parasse de me dizer para relaxar.
أَتمنّى كُلّ شخصَ يَتْركُ يُخبرُني للإرْتياَح.

Óptimo, vou dizer a todos que ainda virá!
عظيم. أنا سَأُخبرُ كُلّ شخصَ أنت تَجيءُ.

Quero-os a todos onde eu os possa ver.
أُريدُ كُلّ شخصَ حيث يُمْكِنُ أَنْ أَراهم.

Abanaremos esta terra Mostraremos a todos
نحن سَنُغيّرُ هذه الأرضِ نحن سَنُوري كُلّ شخصَ

Tive de dizer a todos que o ouvi de um grande guerreiro, caso contrário ninguém me escutaria, uma mulher.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُخبرَ كُلّ شخصَ انى سمعت تلك الخطة من محارب عظيم ما عدا ذلك لا أحد كان سيستمع الى امراة

Quero que todos tomem bastante disto.
أُريدُ كُلّ شخصَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ الكثير مِنْ أولئك

Ele fez-me isto porque quer que todos sofram como ele.
هو هو لي لأن يُريدُ كُلّ شخصَ أَنْ يَعاني مثل هو عَمِلَ.

Vou ser honesto e dizer o que todos estão a pensar. Será estranho viver com ele.
لِكي َأكُونَ صادقَ،سَأَقُولُ مايفكر به كُلّ شخصَ أنه سيكون أمراً غريب العَيْش معه.

Nem todo mundo ama Casey Cartwright?
لَيسَ كُلّ شخصَ يَحبُّ كايسي كارترايت؟