"كُلّ شيءَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que
• de tudo
• tudo que
• tudo para
• que tudo
• sei tudo

Depois de tudo o que passamos, ele descobriu uma escapatória?
بَعْدَ أَنْ كُلّ شيءَ مَررنَا بهم، وَجدَ فتحةَ خروج؟

Preciso de tudo o que temos para parar este movimento.
أَحتاجُ كُلّ شيءَ لدينا تحت سيطرتي لكي نُوقفَ حركتَه

E prometo que usarei tudo o que me ensinaste.
وأنا أَعِدُ أنا سَأَستعملُ كُلّ شيءَ علّمتَني اياه.

Me consiga tudo que puder de Niles Dunlap.
أعطِني كُلّ شيءَ يُمْكِنُ أَنْ تحصلين عليه عن نيلز دنلاب.

Tu sabes tanto quanto eu que ele mete tudo para dentro.
أنت تَعْرفُ كما أنا أعْرف بأنّه يَبقي كُلّ شيءَ بداخله.

Disse-lhe tudo o que as minhas irmãs tinham feito.
أخبرتُه بأنّ أخواتي عَملَ. أخبرتُه كُلّ شيءَ.

Vou contar-te tudo o que aconteceu entre mim e a Paula.
سَأُخبرُك كُلّ شيءَ تلك الحَادِثةِ بيني وبولا.

Se tens muito para dizer, porque não me escreves uma carta a dizer tudo o que queres dizer.
إذا عِنْدَكَ كثيراً لقَول، لم لا يَكْتبُ لني رسالةً لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ أخبرْني كُلّ شيءَ تُريدُ القَول.

Aprenda tudo o que puder dele.
تعلّمْ منه كُلّ شيءَ يُمْكِنُك أن تتعلمه

O meu apartamento esta acima do teu, e posso ver tudo o que fazes.
شُقَّتي تُشرفُ على لك، وأنا يُمْكِنُ أَنْ يَرى كُلّ شيءَ بأنّك تَعمَلُ.

Sabia tudo o que se passava dois meses depois de voltar.
في 5 أيامِ عَرفَ كُلّ شيءَ ذلك كَانَ يَستمرُّ. الشهرين مَرَّ

tudo o que há para ver está no filme, Catherine.
يَلتقطُ الفلمُ كُلّ شيءَ هناك لرُؤية، كاثرين.

E, nesse momento, peguei em tudo o que me era querido... e transformei-o... em nada mais do que uma memória.
وفي تلك اللحظةِ أَخذتُ كُلّ شيءَ كَانَ غاليَاً بالنسبة لي وحولته إلى لا شيئ

O frustrante é que não acho que você valoriza tudo o que eu fiz por você.
إنّ شيءَ الإحْباط أنا لا أعتقد تُقدّرُ كُلّ شيءَ أنا عَمِلتُ لَك.

Sabes... se te esqueceres de tudo eu surgirei do nada.
أتعلمي؟ إذا نْسيتي كُلّ شيءَ سأظللكيأنتيمنبينهم..

Sim, lembro-me de tudo o que disseste, que Deus me ajude.
نعم، أَتذكّرُ كُلّ شيءَ قُلتَ أبداً، إله يُساعدُني.

Fazemos o seguinte: retiro o requerimento e desisto de tudo.
أُخبرُك الذي، أنا سَأَسْحبُ الحركةَ ويَتْركُ كُلّ شيءَ.

Eu vou voltar. E vou explicar tudo que aconteceu.
أنا سَأَعُودُ وسَأُوضّحُ لهم كُلّ شيءَ

Você rejeitou tudo que Oma lhe ofereceu, e agora ela lhe dá outra hipótese?
رَفضتَ كُلّ شيءَ * أوما * عَرضَته عليك و الأن تعطيك فرصه , إعتماداً على الطيبه التى فى قلبها

Essa mulher é tudo para ele.
وترى أن هذه المرأةِ تَعْني كُلّ شيءَ بالنسبةلهذاالرجل.

A maioria deles, bem, o meu marido, tenta controlar tudo, fingir que tudo é normal.
أكثر الرجالِ،حَسناً،زوجي، حاولْ إبْقاء كُلّ شيءِ تحت السّيطرة زعمْ ان كُلّ شيءَ طبيعيُ.

De repente, sei tudo da vida de outra pessoa.
أَعْرفُ كُلّ شيءَ فجأة حول حياةِ شخص آخرِ.