"كُل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que
• tudo que
• só o que

Parece-me que tudo o que há feito é perder um cordeiro, o que não ajudará a sua sorte.
يبدو لي، أنَ كُل ما جنيتَه هو خسارة نعجتِك و الذي لَن يُساعدكَ في حظكَ مُطلقاً

Gosto de ser esquisito, esquisito é tudo o que tenho.
أُحبُ أن اكون غريباً ، الغرابةُ كُل ما أملك.

tudo o que temos provém da pele deles:
كُل ما لدينا كان من جلدها الأثاث, الحبال

Quando acabares, tudo o que vou precisar é uma banheira de àgua quente, e serei exactamente o que era antes.
و عندما سوف تنتهون , كُل ما احتاج الية هو حوض من الماء الساخن و سوف اُصبح تماما كما كنت بالسابق

Ofereceria mais, cavalheiros mas acho que é tudo que consigo levantar se vender tudo que tenho neste mundo.
أناأجلعهاأكثر،أيهاالسادة.. لكن كُل ما أظنه هو بوسعي زيادة القيمة، إذا بعتُ كُل شيء أملكه على هذه الأرض.

Tenho as minhas próprias preocupações, e tudo o que quero é ser deixado em paz.
انا لدي ما يكفيني من مشاكلي الخاصة و كُل ما اُريد هو العيش في سلام

Por Deus, depois de tudo o que passaram, encontrar morta a sua esposa, sua mãe,
حُباً لله، كُل ما مَروا بهِ إيجاد زوجتِكَ، أمَهُم ميتَه

Ali estava eu, a beira da morte, e de repente pude ver tudo o que tinha feito.
هُناكَ كُنتُ على حافَة الموت و فجأةً تمكنتُ مِن رُؤيَة كُل ما اقترفتُه

E o que é mais importante, se sobrevivia, tudo o que podia fazer.
و الأكثَر أهميةً، لو أني نجوت كُل ما يُمكنني فِعلُه

Aceito toda a culpa por tudo o que me ocorreu.
أتحمّلُ اللَومَ الكامِل على كُل ما حصلَ لي

O era um homem negro, africano, que se burlava e desafiava tudo o que eu queria que fossem os negros.
كانَ رجلاً أسوداً أفريقياً سخرَ و تحدّى كُل ما أردتهُ أن يكونَ الرجل الأسود عليه

E tudo o que podemos dizer é: "Foi um acidente".
و كُل ما سنقولُه هوَ "لقد كانَ ذلكَ بالخطأ"

Depois de tudo o que fiz pela Irmandade, deve-me isso.
أنتَ مدينٌ لي، بعدَ كُل ما فعلتهُ للأخوية

Isso é tudo o que tens a dizer depois de estarmos tanto tempo separados?
نحن لم نري بعضنا منذ زمن طويل و هذا كُل ما تستطيع قولة ؟

Em quarto lugar, tudo o que quero é tempo e confiança.
الشيء الرابع، كُل ما أحتاجة الوقت والثقة.

tudo o que sei é que, sentir-me-ia muito estranha.
كُل ما أعرف هو انه شعور غريب جداً بالنسبة لي

Deixei ela acreditar em tudo o que disseste para que não me voltasse a ver.
لقد جعلتها تُصدق كُل ما قلته أنت لذا , فهي لا تريد أن تراني مُجدداً

tudo o que fazem é caçar trabalhadores. É por isso que tenho este colete vestido.
كُل ما يفعلونه هو الهراء لهذا قررت القيام بهذه الزيارة

- Sinto muito, senhor. Cortaram a água. Isto é tudo que temos.
آسف سيّدي, سَدّوا علينا المياه هذا كُل ما لدينا

É tudo mentira. Eu juro. tudo que disse sobre mim é mentira.
كُلها أكاذيب، أُقسم لكِ كُل ما أخبركِ به أكاذيب

tudo que eu quero é comer sua mão - e ficar como você.
كُل ما أُريده هو أن آكل هذه اليد وأُصبح مثلك

Podias encontrar um homem decente se te produzisses um pouco. É só o que estou a dizer.
يكون بمقدوركِ الحصول على رجل مُحترم إذا أتأنقتِ قليلاً، هذا كُل ما أنصحه لكِ.