"كُنت أتمنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera
• Gostava que
• Desejava ter
• Esperava que

Quem me dera tê-la matado porque agora ela anda por aí com a cara queimada a matar pessoas.
كُنت أتمنى لو أننى فعلت ذلك لإنها الآن تقوم بالتجول فى الأرض مع وجه محروق وتقوم بقتل الأشخاص

Quem me dera que dependesse só de mim, mas temos de prestar contas.
، كُنت أتمنى أن يكون الأمر عائداً لي أنا فقط لكن لدينا ضوابط وتوازنات

Quem me dera que me tivesses avisado.
كُنت أتمنى أن تُخبرني بهذا سابقاً

Gostava que os tivessem comprado antes.
. كُنت أتمنى لو اشتريت تذكرتك مبكراً

Gostava que fosse verdade, Lizzy.
" كُنت أتمنى أن يكون هذا الأمر صحيحاً يا " ليزي

Desejava ter encontrado isto antes de ter comido daqueles caixotes do lixo nas ruas.
كُنت أتمنى إيجاد هذه قبل أن آكل من سلال القمامة بتلك الشوارع

Desejava ter falado contigo mais cedo.
يا إلهي ! كُنت أتمنى لو تحدثتُ إليكِ في وقت سابق

Esperava que tivesse perdido algo, uma prova de que anda com o Ghost.
كُنت أتمنى أن أجد شئ قد تركته خلفها يُثبت أنها وجيمس يتضاجعون رُبما قد أحتاجه

Esperava que o meu tio ouvisse a razão.
كُنت أتمنى ان يقتنع عمّي بحجتي

Quem me dera não ter entrado. Acredite.
كُنت أتمنى ان لا أفعل، صدقينى.

Quem me dera poder dizer-lhe
كُنت أتمنى لو أنني أستطيع إخبارك

Quem me dera.
كُنت أتمنى ذلك

Gostava que não tivesses feito isso.
كُنت أتمنى حقاً ألا تفعل هذا

Gostava que fosse verdade.
كُنت أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً

Esperava que não precisássemos de nos despedir.
كُنت أتمنى ألّا نودّع بعضنا