"كُنت أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabia
• soubesse

Eu Sabia que podia fazer aquelas escolhas para mim.
كُنت أعرف أن بامكانى أن أُحدّد اختياراتى لنفسى.

Eu Sabia que isto era má ideia. Não sei em que estava a pensar.
كُنت أعرف أنها فكره سيّئه لا أعرف فيمَّ كُنت أُفكّر

Eu Sabia que havia algo de diferente nele.
لقد كُنت أعرف بأنّ هناك شيءٌ مُختلفٌ بِشأنِه

É o meu velho cachimbo. Sabia que o tinha deixado algures.
لقد عثرت على غليوني القديم، كُنت أعرف أنني تركته بمكان ما.

Se o soubesse, não diria.
لو كُنت أعرف سر الحياه الأبديه لما تكلمت

Mallory. Sabia que esta carreira a ia matar.
كُنت أعرف أن لعنة الحياة ستُلاحقها فيما بعد

Sabia que havia algo especial sobre esse Criptocubo.
كُنت أعرف بأن هناك شيء مميز بالمكعب الكريبتوني ذاك

Sabia que estava a ser usado e não quis ser envergonhado na tua frente, quando não se concretizasse.
لأنّه لم يكن أبداً حقيقي بالنسبة لي كُنت أعرف أنّهم يريدون استغلال سمعتي ونفوذي ولم أُرٍد أن أحرج نفسي أمامك، حين تم إلغاء العرض

Nunca gostei muito da música da banda dele, mas... Sabia como era importante para ele.
لم أحب عزف الفرقة إطلاقاً ولكن ... كُنت أعرف أنها تعني له الكثير

Eu Sabia que os treinos iriam compensar.
كُنت أعرف بأن تلك التمارين ستؤتي ثمارها

Se o Mike admitir que eu Sabia que ele era uma fraude, ela vota para ele entrar na Ordem.
(مايك) يعترف بشكلٍ موثّق أنني كُنت أعرف أنهُ كانَ مُحتال، سوفَ تصوّت لإدخالهِ بنقابةِ المحامين. أأنتَ مجنون؟

Não, era amiga da Lila, Sabia que vendia.
(لا , كانت صديقة (ليلى كُنت أعرف أنها تبيع

Sabia que você me parecia familiar.
كُنت أعرف أنكَ تبدوا مألوفاً

- Sniper. Eu Sabia isso.
-ببندقية القناص , كُنت أعرف هذا

Uma vez tive um problema com o colega de casa, mas Sabia que se saísse, ele ficaria com o meu cheque-calção.
{\pos(192,220)} في وقت ما قد عانيت من موقف سكن مشترك سيء {\pos(192,220)} لكني كُنت أعرف أنني لو طلبت ترك السكن {\pos(192,220)} فأن شريكي في السكن هو من سيستفيد بمبلغ تأمين الإيجار الذي دفعته

Eu Sabia, porra!
كُنت أعرف ذلك

Sabia.
كُنت أعرف.

Eu Sabia.
كُنت أعرف هذا.

Eu Sabia.
كُنت أعرف!

Se soubesse alguma coisa acerca disso, teria morto esse filho da puta, sem luvas.
لو كُنت أعرف لكُنت قتلت قتلت ذلك الوغد علناً

Ajudaria, se soubesse onde está, mas não sei.
كُنت لأفعل إذا كُنت أعرف مكانه لكني لا أعرف