"كُنت أفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a pensar
• tenho pensado
• estive a pensar

Bem, estava a pensar que você pudesse comprar a casa.
حسناً ، كُنت أفكر أنه يُمكنك أنت شراء المنزل

estava a pensar quando te encontrares com a tua mãe, passarás a noite na casa com ela, não é?
كُنت أفكر عندما تلتقي بوالدتك سوف تمكث الليلة، أليس كذلك؟ ماذا عني؟

Então, estava a pensar no teu vídeo. Da noite passada.
كُنت أفكر بتسجيلات الفيديو خاصتك، مِن الليلة الماضية.

tenho pensado muito nos últimos 3 meses.
لقد كُنت أفكر كثيراً خلال الثلاثة أشهر الماضية

tenho pensado muito sobre quem pode ter sido.
لقد كُنت أفكر كثيرًا حول من يكون هذا الشخص

estive a pensar e escusas de ler o meu guião.
لقد كُنت أفكر في الأمر وليس عليك قراءة نصي.

Sabes, estava a pensar sobre o que vos dar como presente de casamento.
أوتعلمو لقد كُنت أفكر ماذا سأحضر لكم يارفاق كهدية زفاف

estava a pensar no meu pai quando foi baleado.
كُنت أفكر عِندما أصاب أبي طلقة نارية يعمل بحركة المرور؟

estava a pensar que podias mandar alguém para as vir buscar.
كُنت أفكر علّك تُرسل شخصًا ليستلم السندات

Pois devia... estava a pensar em ir lá para falar com o suspeito.
نعم , كُنت أفكر أن أذهب لهم أتحدث للمُشتبه به

Eu... Quanto a materiais, estava a pensar em espuma sintáctica flutuante ?
وبالنسبة للمواد الخام قد كُنت أفكر فى تركيبة رغوة الطفو

De facto, estava a pensar visitar aquele prédio para ver aquela puta nojenta e a escolta de olhos em bico que você tem levado para lá.
في الحقيقة ، كُنت أفكر في زيارة ذلك المبنى بنفسي لأرى تلك العاهرة القذرة الصغيرة ومُديرها الصيني التي جلبتها من عنده

Não, estava a pensar numa dessas novas câmaras de cinema.
لا ، كُنت أفكر في واحدة من كاميرات الحركة الحديثة تلك

É estranho, ultimamente tenho pensado muito nele, e recentemente mandou-me um livro que está a escrever e é
الأمر غريب ، كُنت أفكر بشأنه كثيراً مُؤخراً ومن ثم أرسل إلىّ مُؤخراً ذلك الكتاب الذي كتبه وكان

tenho pensado bastante sobre a outra noite, no porquê fui tão bebâda à tua casa, porque não quiseste dormir comigo...
كُنت أفكر كثيراً بشأن ما حدث بليلة الأمس سبب تواجدي بناديك وأنا ثملة وسبب عدم رغبتك في مُمارسة الجنس معي

Ultimamente, tenho pensado muito em ti.
. "مؤخرا ً كُنت أفكر فيك كثيرا ً يا "تشاك

Sabes, tenho pensado muito no que quero fazer sabes, no futuro, não apenas nos estudos, mas...
كما تعلمين, فقد كُنت أفكر ملياً حول ما الذي سأعمله كما تعلمين, مستقبلاً مثل ...ليس فقط في المدرسة ,لكن

tenho pensado sobre isso durante toda a noite.
كُنت أفكر بشأن ذلك الأمر طوال الليل

Já que estás aqui, estive a pensar na tua proposta e...
، مهلاً ، بينما تتواجد هُنا كُنت أفكر بشأن عرضك

estive a pensar em ti e no tempo que passámos juntos.
كُنت أفكر بك وبذلك الوقت الذي قضيناه سوياً

Sabes, estive a pensar, um destes dias, podes mesmo chegar a ganhar um caso sem batota.
أتعلم ، كُنت أفكر أنه في يوم من الأيام قد تفوز بقضية ما بدون اللجوء للخداع والغش