"كُنْتَ هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estavas aqui
• estava aqui
• estivesses cá

Não sabia que estavas aqui.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ هنا , ريك.

Na verdade, não é. Soube que estavas aqui.
في الحقيقة لَيسَ، أنا سَمعَك كُنْتَ هنا.

estavas aqui sozinha?
أنت كُنْتَ هنا لوحدك؟

Miss Petachi! Ninguém me disse que estava aqui.
الآنسة بيتاشي مفيش حد أخبرَني بانك كُنْتَ هنا.

Que você não queria que ela soubesse que você estava aqui porque ela não poderia deixa-lo ir?
بأنّك لَمْ تُردْها أَنْ تَعْرفَ بأنّك كُنْتَ هنا لأنها لَنْ تَكُونَ قادرة على تَرْكك؟

Isto não tinha acontecido se estivesses cá a ajudar de vez em quando.
هذا مكنش هيَحْدثَ لو أنت كُنْتَ هنا للمُسَاعَدَة من حين لاخر

Esqueci-me que estavas aqui, fofinha.
أوه، حبّوب , l نَسى بأنّك كُنْتَ هنا.

Eles disseram-me que estavas aqui.
أخبروني أنك كُنْتَ هنا.