"لآلاف السنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante milhares de anos
• Durante centenas de anos
• há milhares de anos
• milénios

Estes argumentos alternaram-se durante milhares de anos.
لقد تم تداول هذه الحجج ذهاباً وإياباً لآلاف السنوات.

A viverem num ecossistema diferente, durante milhares de anos, os povos das Américas não são imunes a uma ameaça mortal,
بسبب العيشُ في نظامين بيئيين مُختلفين لآلاف السنوات فإن شعوب الأمريكيتان لا يملكون مناعةً من تهديد مُميت

A agricultura e a civilização floresceram durante milhares de anos.
إزدهرتٍ الزراعة و الحضارة لآلاف السنوات.

Durante centenas de anos terráqueos, eu estive a apresentar pessoas nos quatro cantos da Galáxia...
لآلاف السنوات الأرضيه قد كنت اقابل الناس من جهات الكون الأربعه

Durante centenas de anos!
لآلاف السنوات.

Os extraterrestres já nos visitam há milhares de anos.
ظلّتِ الكائناتُ اللاأرضيّة تتوافدُ إلى هنا لآلاف السنوات

Mas são ignoradas pelos caçadores recoletores, por vários milénios.
لكن ثمة أشياء أهملها الصيادون المزارعون لآلاف السنوات.

Guerras sem fim marcaram este mundo durante milhares de anos, porque as pessoas confiam no que chamam de crenças.
لقد اجتاحت الحروب هذا العالم لآلاف السنوات دون نهاية قريبة لأن الناس يثقون ثقة عمياء فيما يسمى بمعتقداتهم

Se olharmos para a trajectória da história a longo prazo, o que vemos é que, durante milhares de anos nós, seres humanos, temos vindo a ganhar o controlo do mundo fora de nós e a tentar modelá-lo para que se encaixe nos nossos desejos.
إذا نظرت الى فترة طويلة من مسارالتاريخ، ما تراه لآلاف السنوات نحن البشر إستطعنا التحكم بالعالم خارج حدودنا ونحاول تشكيله ليلآئم رغباتنا.

Eu mantive-a prisioneira durante milhares de anos.
لقد أبقيتها سجينة لآلاف السنوات

Mas mesmo com o que aprendemos até agora, podemos ver que, ao pensarmos cuidadosamente e ao centrarmo-nos nos problemas que são importantes e solucionáveis e negligenciados, podemos fazer uma diferença tremenda para o mundo durante milhares de anos.
لكننا وبما استطعنا معرفته حتى الآن، بإمكاننا رؤية أنّه من خلال التفكير الحذر وبالتركيز على هذه المشاكل الكبيرة والقابلة للحل والمُهملة، بإمكاننا إحداث تغيير هائل وحقيقي في العالم لآلاف السنوات القادمة.

Dito deste modo pode parecer que estamos a manipular e a explorar as abelhas, mas a verdade é que temos vindo a fazer isto há milhares de anos.
لكن وجهة النظر هذه تجعل الأمر يبدو وكأننا نتلاعب بالنحل ونستغله والحقيقة أننا لطالما اتبعنا هذا النهج لآلاف السنوات

Passei toda a minha vida à procura do que aqui está, da resposta para o que os teólogos ponderaram durante milénios.
صرفت نظر حياتي لما هناك. الجواب إلى الذي علماء دين تأمّل لآلاف السنوات.