"لآلاف من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• milhares de

A natureza não esteve intocada durante milhares de anos.
لم تكن الطبيعة غير ملموسة لآلاف من السنين.

Os marinheiros têm navegado pelas estrelas há milhares de anos.
لقد قام البحارة بالإهتداء بواسطة النجوم لآلاف من السنوات

Os animais alimentam-se à superfície, transportam o carbono na comida para as águas profundas, onde algum desse carbono se liberta e permanece isolado da atmosfera durante centenas ou milhares de anos.
تقتات هذه الحيوانات قرب السطح، فتجلب الكربون في طعامها إلى أعماق المياه، حيث يمكن لبعض الكربون أن يظل خلفها ويبقى معزولًا عن الجو لمئات بل لآلاف من السنين.

Mas, por detrás dessas fachadas, só a exploração de um grande número de trabalhadores imigrantes e a deslocação maciça de milhares de pessoas tornavam possível esse trabalho.
ولكن وراء هذه الواجهات، اكتشاف عدد كبير من العمال المنتقلين، نزوح واسع النطاق لآلاف من الناس جعلت هذه المشاريع ممكنة.

Sabe o que significa para o trabalho, para a vida de milhares de pessoas que eu esteja livre, alcance a América e continue o meu trabalho.
تعلم معنى عملي لآلاف من الناس، وضرورة الاستمرار به.

Durante a guerra, ele ordenou a violação e o assassinato de milhares de muçulmanos inocentes.
أثناء فترة الحرب ، كان هو الآمر بالإغتصاب و القتل لآلاف من المسلمين الأبرياء

Actualmente, forma a dieta de muitos milhares de animais diferentes.
اليوم ، تشكل الغذاء لآلاف من الحيوانات المختلفة

Com mais de dois milhões de hectares de parque protegido, abriga milhares de ursos castanhos.
بمساحة أكبر من خمسة ملايين فدان من الحدائق الوطنية المحمية إنه موطن لآلاف من الدببة البنية

E se a porta está aqui há milhares de anos... talvez esteja aqui por uma razão.
وإذا كانت البوابة واقفة لآلاف من السنوات هنا ربما واقفة هنا لسبب ما

São só três exemplos entre milhares, milhares de raparigas que foram educadas para serem imperfeitas, que aprenderam a continuar a tentar, que aprenderam a perseverança.
هذه ليست سوى ثلاثة أمثلة لآلاف من الفتيات اللواتي تمت تنشئتهن اجتماعيا ليكن غير كاملات، اللواتي تعلَّمن الاستمرار في المحاولة، واللواتي تعلَّمن المثابرة.

Segundo: estamos a ir muito além do alfabeto limitado da natureza de apenas 20 aminoácidos para criar novos candidatos terapêuticos para enfermidades como a dor crónica, usando um alfabeto de milhares de aminoácidos.
الثاني، هو أننا بصدد الذهاب بعيدًا وراء الألفبائية الطبيعية المحدودة ذات الـ20 حامضًا أمينيًا فقط لتصميم ترشيحات دوائية جديدة لحالات مثل الآلام المزمنة، باستخدام ألفبائية لآلاف من الأحماض الأمينية.

O segredo da biblioteca está guardado há milhares de anos.
المكتبة بقيت سرا لآلاف من السنين

Os nossos filhos teriam governado por milhares de gerações.
ولكانت أطفالنا لتحكم لآلاف من الأجيال.

Durante milhares de gerações, geração após geração, o seu sangue corre puro nas nossas veias.
لآلاف من الأجيال، جيلا بعد جيل، - - هل دمه يتدفّق لم يضعف في عروقنا.

Entre os antigos druidas... Thorn representava um demónio que espalhava a doença... trouxe a morte a centenas de milhares de pessoas.
من بين الكُهّان القُدماء، (ثـورن) كان يُمثّل شيطانًا، نشر الأمراض، وجلب الموت لآلاف من النّاس.