"لأؤذيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoaria
• magoar-te
• para te magoar
• te fazer mal
• para lhe fazer mal

Sabes que nunca te magoaria, filho. Está bem?
تعلم أنّي ما كنت لأؤذيك أبدًا يا بني

Não te magoaria. Nunca te magoaria.
ما كنتُ لأؤذيك ما كنتُ لأؤذيك أبداً

Como disse, há mais do que uma forma de magoar-te.
كما قلت، ثمّة أكثر من طريقة لأؤذيك.

Ouve, eu nunca faria nada para te magoar, mas eu...
إنظري ، أنا لن أفعل شيء لأؤذيك . لكنني ..

Quero-os para outra coisa e não preciso disto para te fazer mal.
بل أريدها لغرض آخر، ولا أحتاج إليها لأؤذيك.

Olha, eu não sei quem você é, mas, não estou aqui para lhe fazer mal.
أنظر, أنا لا أعرف من أنتَ و لكنني لستُ هنا لأؤذيك

Vá lá, Zoe. Sabes que nunca te magoaria.
هيا "زوي"، تعلمين أنني لم أكن لأؤذيك قط

Nunca te magoaria.
أنا ما كنت لأؤذيك أبدًا

Nunca te magoaria.
فأنا ما كنت لأؤذيك أبدًا

Nunca te magoaria!
لم أكن لأؤذيك أبدًا

Nunca te magoaria, Belle.
ما كنت لأؤذيك أبداً يا (بِل)

O Conrad Grayson enviou-me. Não te preocupes, não vim magoar-te.
أرسلني (كونراد غريسون)، اطمئن لست هنا لأؤذيك

Não estou aqui para magoar-te.
أنا لست هنا لأؤذيك

Forçou-me a magoar-te porque sabe o que significas para mim.
{\pos(190,220)} أذهنني لأؤذيك لأنّه يعلم قيمتك لديّ.

Seja o que for que eu tenha de fazer, Klaus, arranjarei maneira de magoar-te.
مهما اضطررت لأفعل يا (كلاوس)، فسأجد وسيلة لأؤذيك.

Não estou aqui para te magoar.
أنا لست هنا لأؤذيك , أتفقنا ؟

Não estou aqui para te magoar.
- لست هنا لأؤذيك

Não estou aqui para te magoar.
لم أجئ لأؤذيك.

Não vim aqui para te fazer mal.
فأنا لم آت الى هنا لأؤذيك

Não vim para lhe fazer mal.
لم آتي هنا لأؤذيك