"لأبعدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Não há nada que não faça para te manter afastado dela.
لا يوجد ما لن أقدم عليه لأبعدك عنها. لا شيء.

Muito obrigada. Sinto-me tão mal por ter lutado tanto para a afastar do júri.
شكراً لكِ, أشعر بالأسف لقد حاربت كثيراً لأبعدك عن المحلفين

Vê se entendes isto, não há nada que eu não faça para te manter longe dela.
افهم هذا... لا يوجد ما لن أقدم عليه لأبعدك عنها.

Não queria fazê-lo, mas foi a única maneira para tentar sair de lá.
كنت سأقوم بأي شيء لأبعدك عن هناك

Que eu tenho vergonha, e a mentira, a bebida... era eu a tentar afastar-te de mim para não contar a verdade, porque se eu contasse...
أشعر بالخجل منها ...و الكذب، و شرب الخمر كانت مجردة طريقة لأبعدك عني ...حتى لا أضطر لقول الحقيقة لأنني لو فعلت

Tive que te roubar a memória para impedir que me localizasses.
"كان علي حذف ذاكرتك لأبعدك عن ملاحقتي."

Se me deixar terminar, senhor... fiz aquela cassete para o afastar do conflito com o Presidente Palmer, mas também para me proteger.
اذا سمحت لى بإكمال رأيى يا سيدى لقد سجلت هذا الشريط لأبعدك عن تحديك هذا ضد الرئيس (بالمر)... ولكن لحمايتى أيضاً

Artie, ajudo-te, se for para te levar para fora das mãos dele. - Boa ideia.
-آرتي)، سأساعدك فقط لأبعدك عن رعايته)