"لأبنائنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos nossos filhos
• os nossos filhos
• nossos filhos estão

O USDA não pode ser a autoridade que define o que damos aos nossos filhos e aquilo que é permitido.
وزارة الزراعة الأمريكية لا يمكن أن تُرى على أنها الملامة الوحيدة في كيفية اطعامنا لأبنائنا وما هو مسموح

Acho que temos de mostrar aos nossos filhos uma nova definição de masculinidade.
وأعتقد أننا كآباء يتوجب علينا أن نظهر لأبنائنا تعريفاً جديداً للرجولة.

Falámos sobre isso, pode parecer uma pequena decisão, mas para nós, tratava-se do tipo de América que queríamos deixar aos nossos filhos: Uma que nos controlasse pelo medo ou uma em que praticássemos livremente a nossa religião?
حسنًا، قمنا بمناقشة الأمر، ربما كان قرارًا بسيطًا، ولكن بالنسبة لنا، كان يعبرعن نوعية أمريكا التي نريد أن نتركها لأبنائنا: أمريكا التي قد تحكمنا بالخوف أو أمريكا التي كنا نمارس فيها ديننا بحرية.

Quando pensamos no tipo de herança que queremos deixar aos nossos filhos ou aos nossos netos, devemos pensar em deixar-lhes um legado de justiça.
وعندما نفكر في نوع الميراث الذي نريد تركه لأبنائنا أو أحفادنا، فكروا في ترك إرثٍ من العدالة.

Bem, os nossos filhos estavam destinados a se conhecerem. É uma ilha pequena.
مكتوب لأبنائنا أن يلتقيا فهي جزيرة صغيرة

No fim do dia, os nossos filhos estão primeiro.
في المحصّلة، الأولويّة لأبنائنا

Enquanto cientista e enquanto pai, ando extremamente preocupado com o que vamos deixar aos nossos filhos, e eu já tenho cinco netos.
كعالم وأب أصبحت قلقاً جداً حيال ما نتركه خلفنا لأبنائنا وأحفادي الخمسة

Nós não a transmitimos aos nossos filhos pela corrente sanguínea, temos que lutar por ela e protege-la, e então entregá-la-emos a eles, para que eles possam fazer o mesmo.
فنحن لا نورثها لأبنائنا عن طريق الدم ويجب أن نقاتل من أجلها ونحميها ثم نسلمها لهم

O mínimo que podemos fazer com o dinheiro é dar uma vida melhor aos nossos filhos.
على الأقل نستطيع بكل هذا المال... أن نقدم حياة أفضل لأبنائنا.

Quero dar uma vida diferente aos nossos filhos.
أريد أن أمنح حياة مختلفة لأبنائنا

Nós não a transmitimos aos nossos filhos pela corrente sanguínea.
فنحن لا نورثها لأبنائنا عن طريق الدم

Esta é a história que vamos contar aos nossos filhos.
وستكون القصة التي سنرويها لأبنائنا.

Devemos isso aos nossos filhos e netos.
ندين بذلك لأبنائنا وأحفادنا.

Esta será a nossa primeira herança a entregar aos nossos filhos...
-سيكونان أول أملاك نورثها لأبنائنا ...

os nossos filhos estavam destinados a se conhecerem. É uma ilha pequena.
مكتوب لأبنائنا أن يلتقيا فهي جزيرة صغيرة