"لأبنائهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos filhos
• para os seus filhos
• os filhos
• pelos filhos
• filhos deles
• aos seus filhos

É um poema que os pais dizem aos filhos para os pôr na ordem.
أنها فقط قصيدة مخيفة يقولها الآباء لأبنائهم ليبقوهم مؤدبين

Pertenciam aos filhos deles.
انها ملك لأبنائهم انتهى الامر بالنسبة لك

As mães da maior parte das pessoas não têm de explicar aos filhos por que os alvejaram, ou os ataram e rebentaram com a casa de infância deles.
أغلب أمهات الناس ليس عليهم أن يفسروا لأبنائهم السبب في أنهم أطلقوا النيران عليهم أو قيدوهم

A descoberta dele deu aos nossos avós e bisavós a possibilidade de vir para aqui e construir uma vida melhor para os seus filhos.
واكتشافه أعطى أجدادنا وأجدادهم فرصة القدوم هنا وبناء مستقبل أفضل لأبنائهم.

Arruinar as coisas para aqueles doidos que tentam fazer um duplex para os seus filhos imaginários.
نوقف مخططات غريبي الأطوار أولئك في حصولهم على شقق بطوابق لأبنائهم المتخيّلة،

Infelizmente, os pais muitas vezes não têm o conhecimento e a sofisticação legal para aconselharem adequadamente os filhos.
فلسوء الحظ يفتقر الآباء عادة إلى المعرفة القانونية ليقدموا النصح لأبنائهم.

Quando olhei em redor da sala, pensei no que os pais fazem pelos filhos, como fazer de tudo para que a filha não tenha medo dele.
وعندما نظرت حول الغرفة فكرت حول الأشياء التي يفعلونا الأباء لأبنائهم كالذهاب معهم إلى أماكن غير عادية لضمان ألا يخاف أطفالهم من ذلك أبدا

Os pais também construíram contos de família — contos para contar aos seus filhos.
والآباء نسجوا حكايات العائلة أيضًا حكايات ليرووها لأبنائهم.

Vocês vão dá-lo ao vossos filhos e eles aos filhos deles.
و أنتم ستسلمونها لأبنائكم و أبناءكم بدورهم لأبنائهم

Estas são mães que também enviaram aos filhos e filhas coletes à prova de bala.
هؤلاء أمهات أيضاً قاموا بإرسال سترات واقيه لأبنائهم وبناتهم

Mas eles mereceram. Pais chineses das antigas famílias vivem para os seus filhos.
الآباء الصينيون القدامى يعيشون لأبنائهم.

Bem, os pais fazem o que é melhor para os seus filhos.
حسناً، يفعلوا الآباء ما هو أفضل لأبنائهم.

Em Nápoles, a minha terra, vi pais puxarem de facas contra os filhos, quando os filhos tinham idade para os enfrentarem.
فى نابولى حيث اتيت رأيت آباءا يوجهون السلاح لأبنائهم حين يكبر الابناء و يقفوا فى وجوههم

Chega uma hora que os pais não querem fazer coisas pelos filhos? -Depende dos pais.
قيام الأباء بفعل كل شيء لأبنائهم - يعتمد على الاًباء -

E o que não teriam dado esses pais para poderem dizer aos seus filhos o que agora vou dizer ao meu:
ومالذي لم يعطوه هؤلاء الآباء الكثيرين ليتمكنوا من أن يقولوا لأبنائهم كما أقول أنا لإبني الآن