"لأبيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o pai
• ao pai
• do pai
• seu pai
• um pai

Comecei a trabalhar para o meu pai aos sete anos de idade, a varrer o chão da casa dos tanques, que ele varreu para o pai dele quando tinha sete anos de idade.
لقد بدأت العمل عندما كنت فى السابعة من عمرى بمسح أرضية المنازل الخشبية لأبى التى مسحها لأبيه عندما كان فى السابعة

Mas depois dele morrer, desejei que o tipo queixinhas pudesse ter sido algum conforto para o pai.
لكن بعد أن فارق الحياة تمنّيت أن يكون الرجل النوّاح في الفيلم قد قدّم بعض الراحة لأبيه

Senta-se e não lhe ocorre nada para dizer ao pai.
يجلس بقربه، لا يستطيع التفكير بأي شيء لقوله لأبيه

E o navio que ele espera chegar não é o restaurante. Fica apenas por amor ao pai.
حسناً ,سفينته لن تأتي اليه لو بقي في المطعم انه يفعل ذلك بدافع حب الابن لأبيه

Imagina a vida de alguém sem um pai... nunca compra um cartão para o Dia do pai, nunca se senta no seu colo, nunca dizendo "Olá, Pai"
تخيل حياة شخص بدون أب لا يشتري هدية لأبيهلا يذهب لأبيه إلى المعمل لا يقول مرحبا أبي..

A única morte recente que eu consegui descobrir foi a do pai, mas vi uma foto dele na casa deles, e não é ele.
الوفاة الوحيدة مؤخراً التي وجدتها هي لأبيه ولكني رأيت صورة له في منزلهم ولم يكن هو

As suas constantes e perversas brincadeiras eram uma fonte infindável de vergonha para o seu pai e seus irmãos.
فصار إسلوبه المزاح المؤذي و أصبح مصدر إحراج لا نهائى لأبيه و أخوته

Vede como o escravo negro sorri para o pai.
انظروا كيف يبتسم العبد الأسود لأبيه

Foi por isso que ele foi ao Canadá. Remédios para o pai.
وهذا سبب ذهابه إلى كندا أدوية لأبيه

o Nelson deixou um bilhete para o pai no caso dele aparecer.
ترك نيلسون تذكرة لأبيه في حال ظهوره

Não era uma carta para o pai.
لم تكن رسالة لأبيه

- Não é para o pai que está a morrer?
-إنها ليست لأبيه المحتضر؟

Não! Mas não deixo de pensar que, se eu não tivesse dado o no de telefone ao pai.
كلا، لكنّني ظللت أفكر إن لم أعط لأبيه هذا الرقم

Se alguém se mexer ou disser alguma coisa, cortem o outro olho do miúdo e deem-no a comer ao pai e depois começamos.
أي حركة من أحد أو قول، قُضّوا عين الصبيّ الأخرى وأطعموها لأبيه وعندئذٍ سنبدأ.

O Clay culpa-te pelo que aconteceu ao pai dele porque é mais fácil do que aceitar que ele não era perfeito.
إنه يلومك لما حدث لأبيه لأن من الأسهل العيش مع حقيقة إنه ليس مثالي

Amarillo Slim, o maiorjogador contratado de sempre, seguia a máxima do pai: "Podes tosquiar um carneiro muitas vezes,"
(أماريللو سليم) أعظم مقامر في التاريخ (قال لأبيه (ماكسيم

- O Cooper. Aquela fotografia do pai dele...
، أتعلم هذه الصورة لأبيه

Pensava que o Paul estava de castigo em casa por ter espatifado a mota do pai.
-تروقني على أية حال, ظننت (بول) متضايقاً لتخلصه من الدراجة البخارية لأبيه

Se este tipo não é o Pai Natal, como conseguiu a carta do Riley para o seu pai?
إذا لم يكن هذا الشخص هو سانتا ، فكيف انتهى به المطاف برسالة من رايلي لأبيه ؟

Quanto ao seu pai, ele teve que morder a língua, e encobrir o filho desobediente.
وبالنسبة لأبيه فهو يفضل أن يقطع لسانه على أن يغطي على ابنه المتمرد

Ele fica mais forte a cada dia debaixo da orientação de seu pai.
إنه ينمو كل يوم، تحت الأيدي الدافئة لأبيه

Agora... qualquer criança que faça isso com um pai... não é normal, Sam!
..أيّ ابن يفعل ذلك لأبيه "فالأمر ليس طبيعياً يا "سام