"لأتأكد أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para me assegurar que
• garantir que
• ter a certeza que

Quero que saiba que farei tudo ao meu alcance para me assegurar que nunca mais vê a luz do dia.
أريدك أن تعلم سأفعل كل مالدى لأتأكد أنك لن ترى ضوء الشمس مرة أخرى

Talvez fique por perto para me assegurar que não muda de novo.
ربما أظل في الجوار لأتأكد أنك لا تغير الجانب مجددًا

Para garantir que não fará coisas tipo abandonar reuniões como aquela que acabou de ter, em plena luz do dia, sem protecção nenhuma.
لأتأكد أنك لم تقم بأمور, مثل التخلف عن اللقاءات, كذلك اللقاء الذي تخلفت عنه بوضح النهار, بلا غطاء

Estou a telefonar para garantir que estás bem.
لقد اتصلت فقط لأتأكد أنك بأمان

Vim convosco porque queria ter a certeza que atravessavam a Passagem da Serpente em segurança.
لقد جئت لأتأكد أنك ستمر بأمان خلال طريق الأفعى

Só queria me assegurar, ter a certeza que a senhora está bem.
مرحبا سيادة المحافظة أردت فقط أن أمر لأتأكد أنك بخير

Tenho ordens directas do Governador Todd para garantir que chegue a salvo à Base da Força Aérea de Lackland.
لأتأكد أنك ستصل بسلامة إلى القاعدة الجوية (لاك لاند) تلقيت ذلك أيها حرس الدفاع الجوي

Vou guiá-lo pela cidade primeiro para ter a certeza que vem sozinho.
أولاً سأجعلك تلف المدينة بأكملها لأتأكد أنك لوحدك

O médico disse-me para fazer estas perguntas para ter a certeza que estás a recuperar.
قال الأطباء أن عليّ طرح عليك هذه الأسألة لأتأكد أنك تتعافين من الارتجاج