"لأتأكد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para garantir
• para ver se
• para ter a certeza
• garantir que
• ter certeza que
• para saber se
• Para me certificar
• e certificar-me
• para me assegurar

Porque tenho o poder para garantir que tal não aconteça.
لأنهُ لديَ القوة لأتأكد من انهُ لن يفعل ذلك

Vou acompanhá-la à porta, para garantir que não rouba as pratas.
هل عليّ أن أدلها إلى الباب، سيدي، لأتأكد من أنها لن تسرق الفضة في طريقها وهي خارجة؟

Gostava de fazer uns testes para ver se não há hemorragia interna.
أودّ أن أقوم ببعض الفحوصات لأتأكد من عدم وجود نزيف داخلي

Foi por isso que quis desistir, para ter a certeza que todos aqueles que amamos não fiquem em perigo novamente, incluindo nós mesmos, mas...
لهذا السبب أردت الاستسلام لأتأكد من أن كل من نهتم بأمرهم لا يكون عرضة للأذى مجدداً بما في ذلك أنفسنا , ولكن

Agora faz-me ficar nos arredores desta cidade... vou para o meu limite para ter certeza que eu ...encontrei alguma coisa para valorizar o meu trabalho.
الآن, إن جعلتني أبقي بالمدينة وأنا سأفعل المستحيل لأتأكد من إيجادي لشئ لجعل الأمر يستحق فترتي إنه لكتاب القصاصات خاصتي

Eu vou entrar neste quarto para saber se estás bem e seguro.
سأدخل هذه الغرفة لأتأكد من أنك بأمان وغير متأذي

Farei tudo o que posso Para me certificar que não terás de o fazer.
سوف أفعل ما أستطيع لأتأكد من عدم حدوث هذا

vou ficar para garantir que meus macaquinhos não se torram.
لا مانع لدي يا رفاق ، لكن سوف أبقى لأتأكد من أن صغيرتي لن تنحرق من الشمس

Eu sei, por isso vim aqui às 4:30 quando estavam a carregar, para garantir que sabia onde estava tudo para ti.
لهذا جئت في الصباح الباكر حين كنت تعبئين لأتأكد من معرفتي

Ele precisava de mim e eu não estava lá... Eu devia estar lá para garantir que ele não tivesse medo.
كان يجب ان أكون هناك لأتأكد من أنه لم يكن خائفا وأخبره اني احببته

Vou fazer tudo o que tiver de fazer para... para garantir que estás em segurança.
..سأفعل ما بوسعي لأتأكد من أن تكوني آمنة إتفقنا؟

O Conselho de Funerais mandou-me para garantir protecção ao iwi.
مجلس المقبرة ارسلني لأتأكد من حماية القبر المنبوش

Só quero vigiá-lo, para ver se, se mantém estável.
أريد فقط أن أراقبه لأتأكد من أن يبقى متزناً

Bom, acho que quando chegar em casa, eu dou uma olhada para ver se está tudo tranquilo.
سأتفقّد الأمر عند وصولي للمنزل لأتأكد من أنّ كل شيء مضبوط

Vou passar cá a noite. para ver se ficas bem.
،سوف أبقى هنا الليلة لأتأكد من أنّكَ بخير

Tão bem que tenho que o levar todos os dias... para ter a certeza que ele vai.
رائعة لدرجة أني كل يوم أوصله للمدرسة بنفسي صباحاً فقط لأتأكد من ذهابه

Mas preferia retirar um pouco de fluído amniótico só para ter a certeza de que está tudo em ordem.
كمية صغيرة من السائل الأمينى لأتأكد من أن كل شيء مرتب

Revistar-te. para ter a certeza que não tens armas escondidas.
أفتشك لأتأكد من أنك الاتحملين ايّ أسلحة مخفية

Vou só ficar mais um pouco, e garantir que tudo fica assim.
سأبقى لفترة قصيرة بالجوار لأتأكد من بقاء الأمر كما هو عليه

Vou mandar um SMS à Mãe, para ter certeza que ela saiba de mim para um caso de emergência.
لأتأكد من معرفتها هذا لكي تتصل بي بحالة حدوث أي طارئة

Só passei para saber se está tudo bem, igual nos bancos.
مررت فحسب لأتأكد من أن كل شئ بخير تعلم، بموقفك المالي الجديد

Farei tudo em meu poder Para me certificar que deixa.
سوف افعل كل مابوسعي لأتأكد من فعلها لذلك

Só quero dar uma volta a tudo e certificar-me que não estás a dar coisas que gostava de guardar.
كل ما أريده أن أراجع كل شيء لأتأكد من أنك لن تتركى أشياء أرغب فى الإحتفاظ بها

Isso significa que praticamente vou viver neste hospital para me assegurar de que tudo é bem feito.
مما يعني بأنني سأسكن في هذا المستشفى لأتأكد من إتمام الأمر على أكمل وجه