"لأتذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para me lembrar
• para recordar
• lembre
• lembrado
• lembrava
• para lembrar
• lembraria de
• lembrar-me-ia
• para lembrar-me

Ando com isto para me lembrar do dia em que quase morri.
إنني أحمل هذه معي لأتذكر اليوم الذي كدت أن أموت به

Que estou cansada demais para me lembrar.
أعتقد أنه يعني على الأرجح أنني متعبة جدا لأتذكر

Eu era muito jovem para me lembrar disso. Por isso tanto faz.
لقد كنت صغيرة جداً لأتذكر ، لذا مهما يكن

Não, estou demasiado louco para recordar algo que aconteceu anteriormente.
لا أنا ذهاني جدا لأتذكر شيء أبعد من الأمس

Ok, estás a pedir-me que me lembre de algo... que se passou há milhares e milhares de anos antes de sequer eu ser nascido.
نعم ، انت تسألني لأتذكر شيء حدث ألاف السنين قبل ان أولد

Disse que ele tinha uma tatuagem no ombro e sei que é mentira, pois já o vi na piscina e ter-me-ia lembrado, porque não me sinto à vontade com pessoas tatuadas.
لقد قالت أنه يمتلك وشماً على كتفه وأنا أعرف أن هذا غير حقيقيّ لأنني رأيته في حمّام السباحة وكنت لأتذكر ذلك حينما قالته

Ah, não, definitivamente me lembrava de tal saboroso, e bonito jovem.
لا، بالتأكيد أنا كنت لأتذكر مثل هذا الشاب الجذاب الوسيم

Mas, agora, destes-me a força... para lembrar no que eu antigamente acreditava de todo o coração.
لكنكم الآن منحتموني القوة والعزيمة لأتذكر ما كان يؤمن به قلبي

Acho que me lembraria de vos ver nus no teu sofá, - no meio da discoteca.
أترى , كنت لأتذكر أن تكونوا عراة على أريكتك في منتصف النادي

Eu lembrar-me-ia dessa voz, se soubesse de quem era.
كنت لأتذكر ذلك الصوت إن علمتُ لمن ينتمي

Oh, eu vou conduzir ! Vou é estar demasiado bêbado para me lembrar.
اوه، سأقود السيارة ولكنى سأكون ثملا لأتذكر إصطحابكم

Geralmente a força aérea disparava por isso, mas acharam que eu estava bêbado de mais para me lembrar do que vira.
وعادةً سلاح الطيران قد يطلق النار عليكم لفعل هذا لكنهم تصوروا أنني كنت ثملاً جداً لأتذكر ما رأيته

Mas não pelo teu discurso profundo, o qual estou muito bêbada para me lembrar.
لكن ليس بسبب خطابك الصادق أنا ثمله جداً لأتذكر

Não a retiro para me lembrar de que tudo isso ficou para trás.
تركته كما هو لأتذكر كل هذه المشاكل من خلفي

Levo-a para todo o lado, para me lembrar deste objetivo. - É gira.
و أنا أخذه إلى كُلّ مكان أذهب إلية لأتذكر إلى أي مدي سأذهب

Só vasculhando caixas de sapatos com fotos antigas para me lembrar da imagem da Susan.
عجباً يجب علي أن أبحث في علب الأحذية عن صور قديمة فقط لأتذكر كيف كانت تبدو سوزان

Hoje, estou aqui perante vocês para recordar não apenas o dirigente, mas, o homem.
أقف أمامكم اليوم لأتذكر ليس الحاكم فحسب، بل الرجل.

Bem, haverá tempo suficiente para recordar.
.. سيكون هناك وقتاً كافياً لأتذكر

Eu mantenho isto comigo o tempo todo para que me lembre por que estou lá.
أبقي هذه معي دائماً لأتذكر سبب وجودي هنا

E se não fosse o amor da tua irmã, nunca me teria lembrado de quem realmente era.
لو لم يكن من أجل حب أختك ما كنت لأتذكر ما كنت عليه حقاً

Penso que me lembrava se tivesse feito alguma cena...
أنا أعتقد لأتذكر إذا كنتِ قد تسببتِ في مشهد

Era jovem demais para lembrar.
لقد توفيا كنتُ صغيراً جداً لأتذكر

Não se preocupe, eu também não me lembraria de mim.
لابأس حتى أنا لم أكن لأتذكر نفسي

Não, não nos conhecemos. Eu lembrar-me-ia de uma cara assim. Como te chamas?
كلا لم نتقابل قط، كُنت لأتذكر وجهًا كوجهكِ، ما إسمكِ؟

Eu estou a divertir-me um pouco, para lembrar-me que vale a pena viver.
أقضى فقط بعض الوقت الممتع لأتذكر الحياة التى أستحق أن أعيشها.