"لأترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixaria
• para deixar
• deixado
• para eu deixar
• sairia

Nem o meu pior inimigo eu deixaria aqui neste estado.
انا لم أكن لأترك أشد .اعدائي في هذه الحالة هكذا

Claro, se eu estivesse no teu lugar, também não deixaria o meu irmão para trás.
بالطبع لم أكن لأترك أخي خلفي لو كنت مكانك

Se eu fosse um anjo, não deixaria que acontecessem coisas como aquela.
لو.. لو كنتُ ملاكاً ما كنتُ لأترك أمراً كهذا يحدث

Mas, trabalhei tanto para deixar este homem de lado.
لكني عملت جاهدة لأترك هذا الرجل وراء ظهري

Se fosses tão forte, nunca te teria deixado. Mas deixei.
لو أنكِ كنتِ قوية لهذه الدرجة، ما كنتُ لأترك شروركِ لكنني فعلت

Não sei porque estás tão ansiosa para eu deixar este trabalho.
أنا لا أعرف لماذا أنت متلهّفة جدا لأترك هذه الحفلة

Se me preocupasse com ameaças, nem sairia de casa.
إذا كانت التهديدات تقلقني فلم أكن لأترك المنزل

Nunca deixaria um cartão, é preciso ser muito desavergonhado.
لم أكن لأترك بطاقة خلفي، فهذا صفيق نوعًا ما، أكنتَ لتفعل أنت؟

Não deixaria essa cabeça demasiado perto desse corpo durante muito tempo.
لم أكن لأترك الرأس بقرب الجثة لفترة طويلة

Achas que deixaria a última estaca de carvalho branco onde qualquer vampiro a pudesse encontrar e levar?
أتحسبيني كنت لأترك آخر وتد سنديان أبيض حيثما يسع أيّ مصّاص دماء الدخول وأخذه؟

Eu não deixaria um cão sofrer assim. Tu deixarias?
لم أكن لأترك كلبًا يُعاني هكذا، أكنتِ تفعلين هذا؟

Eu não deixaria um amigo para morrer sozinho no deserto.
لم أكن لأترك صديق ليموت وحيداً في البرية.

Ele pensou que deixaria a casa para aquele maldito francês?
أيخال أنّي كنت لأترك منزلي لذلك المعلون الفرنسي؟

Nunca deixaria que vos acontecesse alguma coisa.
لم اكن ابدا لأترك شيئا يحدث لكما

Nunca deixaria uma bomba em ninguém.
حسناً، ما كنت لأترك قنبلة في أي كان

Não posso culpar a Natalie por me deixar. Também me deixaria, se tivesse oportunidade.
لا أستطيع أن ألوم ( ناتالي ) على تركها لي كنت لأترك نفسي إذا أُتيحت لي الفرصة

Isso e demasiado interessante para deixar passar.
حسناً , الأن , هذا اقل إثاره لى لأترك هذا الأمر

Toda a minha vida foi para deixar algo para a minha filha.
لقد إجتهدت طوال حياتي لأترك شيئاً لإبنتي المسكينة

Trabalhei durante muito tempo e duramente para deixar, uma pequena vagabunda com um complexo de Madalena, arruinar tudo.
عملت جاهداً لأترك حثالة مثلك تفسد كل شيء

Não teria deixado a tua filha se fizesses o teu trabalho como pai.
لم أكن لأترك ابنتك إن كنت حقاً تقوم بعملك كأب.

Não teria deixado se tu não tivesses decidido fazer uma omelete no microondas.
لم أكن لأترك النافذة مفتوحة إن لم تقرر أنها كانت فكرة جيدة لصنع عجة البيض في الميكرويف

Eu não sei porque tu estás tão ansiosa para eu deixar este trabalho.
أنا لا أعرف لماذا أنت متلهّفة جدا لأترك هذه الحفلة

Não está a fazer nada para eu deixar este corpo.
أنت لا تستطيع فعل شيئاً لأترك هذا الجسد

Se me preocupasse com ameaças, eu nem sairia de casa.
إذا كانت التهديدات تقلقني فلم أكن لأترك المنزل