"لأتكلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para falar
• de falar
• conversar

Estou aqui hoje para falar de uma pergunta perturbante, que tem uma resposta igualmente perturbante.
أنا هنا لأتكلم عن سؤال مزعج وله اجابة تتساوى له بالازعاج.

E olha que eu vou voltar para falar dos Rolex.
وأنا سأعود لاحقاً لأتكلم عن ساعات الروليكس خاصتهم.

Eu só vim aqui para falar com o sujeito e ele começa-me a empurrar
أنا فقط أتيت إلى هنا لأتكلم مع الرجل وبدأ يدفعني

Meu, eles pagam-me rios de dinheiro para falar assim.
يا رجل، هم يعطونني كتل من النقود لأتكلم هكذا.

O que se passa é que fiz um acordo com um amigo... para falar contigo até o teu transporte chegar.
لقد عقدت اتفاقا مع صديق لأتكلم معك حتى يحين موعد ترحيلك

Eu estou aqui para falar pelos que não podem falar por si próprios.
لقد جئت لأتكلم بلسان من لا يستطيعون التكلم

Disseram que tinha pouco tempo para falar contigo... Há um papel que te vão dar para assinar...
قالوا إن لدي دقيقة لأتكلم إليك لكن ثمة ورقة يريدون منك توقيعها

Depois de pagar a multa, esperei para falar com a Gwen.
بعد أن دفعت غرامتي انتظرت هناك لأتكلم مع غوين

Bem, eu não posso relacionar com isso, mas o que eu faria era ir a todos os bares que ela vai e eventualmente ganhar coragem para falar com ela.
,حسنا, أنا لاأستطيع أن أعلق على ذلك لكن ماسأفعله هو أني سأنضم إلى كل نادي هي فيه وسأستجمع قواي لأتكلم معها

Voltei para falar com uns investidores sobre a expansão da minha empresa.
الليموزين انا عدت لأتكلم مع مستثمر عن توسيع شريكتي

E na verdade estou aqui para falar consigo sobre a sua visita à estação de rádio.
وأنا هنا لأتكلم معك عن زيارتك لمحطة الراديو

Mal posso esperar para falar com ela amanhã na escola.
لا أستطيع الانتظار لأتكلم معها غدا في المدرسة.

Olhe, sei que vai parecer estranho, mas penso que ele me mandou para falar com você.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً للغاية ولكن أعتقد أنه لربما أرسلني إلى هنا لأتكلم معك.

Se não me consegue ajudar com isso, não tenho tempo para falar consigo.
إذا لم تُساعدني في هذا، فليس لدي وقت لأتكلم معك.

Acha que sou demasiado idiota para falar inglês?
هل تُخال إني غبية للغاية لأتكلم الإنجليزية؟

Estou aqui de homem para homem para falar com o tipo que conhecia.
و هذا ليس خطاب من اجل هيئة المحلفين انا هنا رجل لرجل، و لأتكلم مع الشخص الذي اعرفه

O Michael é muito mais do que um empregado, muito mais do que isso, mas não estou aqui para falar sobre ele.
مايكل هو أكثر من موظف أمر أكبر من هذا بكثير ولكنني لست هنا لأتكلم حول مايكل

Atravessei o Oceano Atlântico para falar contigo.
أتيت من وراء البحار لأتكلم معك

Não me pagas para falar bem. Só porque a Kaylee fica toda húmida com um finório da cidade...
أنت لا تدفع لى لأتكلم جيداً (كايلى) تريد أن تحصل على بعض الرجال من المدينه الكبيره

- Quero ter hipótese de falar contigo, falar mesmo, sem que chames as forças especiais.
لماذا؟ لأنني أريد فرصة لأتكلم معك أتكلم معك حقا بدون أن تتصلي على الفرقة 82 المنقولة جوا

Só preciso de encontrar a pessoa certa com quem conversar.
أحتاج فقط أن أجد الشخص المناسب لأتكلم معه