"لأتمكّن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para poder

É muito importante que seja totalmente franco comigo, para poder elaborar recomendações para o seu cuidado continuado.
من المهمّ أن تكون صريحاً معي تماماً. لأتمكّن من وضع توصياتٍ لاستمرار رعايتك، أيّاً تكن.

Aquilo foi um desvio de atenção para poder verificar os bolsos do casaco dele e encontrar... isto.
لقد كان مجرّد تضليل لأتمكّن من تفتيش جيوب سترته و أجد .. هذه

Eu tinha uma carreira bastante boa, mas tive de recusar grandes propostas de trabalho para poder trabalhar em casa e apoiar as crianças.
ولكنّي اضطررتُ إلى رفض العديد من العروض الكبرى لأتمكّن من العمل من المنزل وأكون متواجداً لأولئكَ الصغار

Se me sujas, juro que te faço ressuscitar só para poder cortar-te a cabeça.
اقتل نفسك وحسب لكن جرّب واقترب مني، أقسم بالإله أنني سأركل .مؤخرتك حتى تعود إلى واقعك .فقط لأتمكّن من قطع رأسك اللعينة

E agora mais do que nunca para poder levar isto até ao fim.
الآن أكثرَ من أيّ وقتٍ آخر. لأتمكّن من... رؤيةِ هذا بدقّة.

Queria que saísse para poder fechar a porta.
أردتُها أن ترحل لأتمكّن من إغلاق الباب.

para poder falar com ele.
لأتمكّن من الحديث معه.

Entupi a válvula para poder recolher a urina do House.
قمتُ بسدّ قناة الصرف لأتمكّن من جمع بعضٍ من بول (هاوس)

para poder explicar ao Harrison.
-تعلم، لأتمكّن من شرح الأمر لـ(هارِسن )

Sr. Walker vejo bem nos seus olhos qual a opinião que tem sobre mim, mas fique sabendo que tudo o que fiz, foi com a melhor das intenções, para poder impedir o que está prestes a acontecer.
(سيّد( ووكر... بإمكاني أن أرى في عينيك شعورك نحوي لكن عليكَ أن تعرف، أنّ كلّ ما فعلتُه، كان بحسن نيّةٍ، لأتمكّن من إيقاف ما يوشك أن يحدث