"لأتمنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejar
• desejar-te
• desejava
• desejar-lhes boa

Talvez, um dia, eu vou ter três desejos, e vou usar um para desejar que eu não fosse alérgico a gatos.
ربما يوما ً ما سأمنح ثلاث أمنيات و أستطيع استخدام أحدهم لأتمنى أن لا أكون حساسا ً تجاه القطط

Só telefonei para lhe desejar um feliz Natal, e para dizer que a amo muito.
أنا فقط طلبتك لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد، هذا كل شيء لأقول لك أحبك

Vim desejar boa sorte à minha neta no seu primeiro dia de aulas.
أتيت لأتمنى الحظ لحفيدتي في يومها الأول في المدرسة

Vim desejar-te... Feliz dia de Acção de Graças!
أتيت لزيارتكِ لأتمنى لكِ عيدا سعيدا

Trocar-lhe uma fralda suja era algo que não desejava nem a um inimigo, mas agora, até sinto saudades de fazê-lo logo pela manhã e descobrir aquela grande descarga...
انه لم يتغوط منذ 3 أيام عادةً لم اكن لأتمنى رؤية احدى حفاضاته القذرة فهم الدّ اعدائي ولكني الآن اشتاق لتغوطه في الصباح

Vim desejar-lhes boa sorte.
أتيتُ لأتمنى لكما معاً حظاً سعيداً.

Vim desejar boa sorte à minha neta no seu primeiro dia de aulas.
جئت لأتمنى الحظ السعيد لحفيدتي في يومها الأول في المدرسة

Bem, eu sei que isto é duro para ti, então só telefonei para desejar que tudo corra bem.
حسنا,أنا أعرف ان هذا صعب عليك لذا اتصلت لأتمنى لك التحسن

Perdoem-me por interromper as suas atividades um dia antes de uma partida tão importante, mas só queria vir pessoalmente e Ihes desejar boa sorte.
في اليوم السابق لتلك المباراة الهامة ولكني أردت القدوم لأتمنى لكم التوفيق شخصياً

Só passei pra te desejar sorte amanhã.
لقد توقفت هنا لأتمنى لك حظاً سعيداُ بالغد

Como não vou ver você até começar o julgamento... queria desejar boa sorte.
فكرت بأنني لن أتمكن من رؤيتكِ قبل المحاكمة فجئت لأتمنى لكِ التوفيق

Só passei para te desejar boa sorte para esta noite.
انا فقط أتيت لأتمنى لك الحظ الجيد الليلة

Posso usar essa oportunidade para desejar ao senhor e a Sua Senhoria um excelente ano novo?
أيمكنني إستغلال هذه الفرصة لأتمنى لك ولليدي عاماً جديداً سعيداً؟

Guardei-a para desejar feliz Natal ao Ashley.
كانت ابنة عمه الثانية ثم انتقل وأصبح صهراً لآلـ "ويلكس" وقد احتفظت بها لأتمنى لآشلي عيد ميلاد سعيد

Prometi para rapazes passar lá na hora do show... para desejar boa sorte.
-لقد أخبرت من يعملون فى العرض أننى سوف أذهب إليهم لأتمنى لهم التوفيق

Posso só desejar-te boa sorte?
عندما يقلدون المنصب لـ "كلير هاس" أريد منك لحظة فقط، لأتمنى لك حظاً سعيداً

- Vim desejar-te boa sorte.
أتيت لأتمنى لك حظاً موفقاً

- Vim desejar-te feliz aniversário.
اتيت لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد

Não desejava isto ao meu inimigo.
لم أكن لأتمنى هذا لألد أعدائي

Penso que vou lá desejar-lhes boa sorte.
سأذهب لأتمنى لهم الحظ