"لأثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar
• confiaria em
• confio
• confiava

Preciso de alguém em quem possa confiar. Posso confiar em ti?
أحتاج إلى شخص لأثق فيه هل يمكنني أن أثق فيك؟

Se estiver disposta a ajudar-nos, estarei disposto a confiar nela.
إذا كانت مستعدة لمساعدتنا، أنا على استعداد لأثق بها.

Não sei, levo algum tempo a confiar nas pessoas.
أنا لا أعلم الأمر يستغرقني دقيقة لأثق بالناس

E mesmo que o tivesse, nunca confiaria em ti.
وحتى لو كان معي ما كنت لأثق بك

Não te condeno. Eu também não confiaria em mim.
انظري،أنا لا ألومك لم أكن لأثق بي أنا أيضاً

- Não confio em gajos de fatinho!
لم أكن لأثق في أي أحد يرتدي مثل هذه البذلة

Eu não confiava muito nessas leituras. Ela é uma sociopata. Não se pode confiar nela.
لم أكن لأثق كثيراً بهذه القراءات إنها امرأة مختلة، ولا يمكن الوثوق بها

Não vou fingir entender o brilhantismo do Arthur, mas vi muitas vezes para confiar nele.
أنا لا أتظاهر بفهم نصف ذكاء آرثر ولكنني رأيته مرات كافية لأثق به

Sabe, tenho experiência em assuntos internos, e isso leva-me a confiar nos meus instintos, e algo aqui, não me cheira bem.
أتعلمين أملكُ خلفية عمل في الشؤون الداخلية وهذا ما يدفعني لأثق بغرائزي هناك شيء غريب يحدث هـنا

Não me estás a dar nenhum motivo para confiar em ti.
اذا كنت قد أعطيتني أي سبب لأثق بك

Estou com ele tempo suficiente para confiar nele.
لقد امضيت معه ما يكفي من الوقت لأثق به

É impossível confiar em ti depois de tudo o que fizeste.
ليس هناك طريقة لأثق بك بعد كل ما فعلته

Também não confiaria em mim.
لم أكن لأثق بي أيضاً

Eu não confiaria em ninguém.
لم أكن لأثق بأي أحد

Também não sei se confiaria em mim, mas, quanto mais tempo tiver a Isabelle, maiores são as hipóteses de morrer.
لست متأكداً من أنني كنت لأثق بنفسي أيضاً، لكن... كلما طال وجود "إيزابيل" معه، ازداد احتمال موتها.

Mas confio nos meus instintos. É o que Gibbs faria.
لكن كنتُ لأثق بحدسي، هذا ما كان سيفعله (غيبز).

- Não confio.
لم أكن لأثق بها أيضًا - أنا لا أثق بها -

confio na tua rectidão e integridade.
،إني لأثق بنزاهتك واستقامتك

Da maneira... da maneira que estou também não confiava em mim.
بالنظر إلى حالي الآن، لم أكن لأثق بنفسي أيضا.

Eu não confiava nela, a não ser que ela merecesse.
لم اكن لأثق بها ما لم تكتسب هذه الثقه