"لأجزاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em pedaços
• peças
• partes
• desfeita
• em pedacinhos

Eu acho que quando ele foi a cena do crime, e viu que era seu filho Joey em pedaços...
أظن أنه عند استدعائه في موقع الجريمة ورؤيته لجوي وهو مقطع لأجزاء صغيرة

200.000 toneladas de aço desfazem-se em pedaços não maiores que meio metro.
فولاذ بوزن 200.000 طن يتحطم لأجزاء ليست أكبر من قدمين؟

Nosso sistema alertaria aos hackers que saqueariam suas peças.
لدينا نظام تتبع وتنبيه المتسللين وجامعي العلوي وأنها سوف المسيل للدموع لها لمجرد قطع لأجزاء.

Parece que a sua fábrica de peças de automóveis não vende peças nenhumas.
يبدو مصنعك لأجزاء السيارات لا يبيع أي أجزاء آلية

Acho que, talvez, em qualquer ponto da nossa História, tenhamos dividido a nossa vida em muitas partes,
وأعتقد انه ربما في وقت ما من تاريخنا، نوعا ما قد قسمنا حياتنا لأجزاء كثيرة.

Existe a possibilidade de ter compartimentos computacionais que permitem às diferentes partes do neurónio fazer coisas diferentes ao mesmo tempo.
وهناك احتمالية بأن يكون لديك أجزاء حسابية تتيح لأجزاء مختلفة من الخلية العصبية عمل أمور مختلفة في نفس الوقت.

Tenho a nave desfeita, e um dos meus homens pode ter morrido.
إن سفينتى قسمت لأجزاء و أحد أفراد طاقمى قد لا يصل لبيته ، حياً

Esses humanóides vão-se lembrar de terem sido explodidos em pedacinhos.
هؤلاء ذى السنحة البشرية سيتذكرون أنهم قد دُمروا لأجزاء

Quando encontrei o meu marido, a cabeça estava tão em pedaços, que só puderam identificá-lo pelos... dentes.
عندما وجدت زوجي كان رأسه متفتتة لأجزاء الطريقة الوحيدة التي عرفوه بها بفحص أسنانه

Mas se Ele está por aí... O que há de errado com Ele? Onde Ele está enquanto pessoas decentes são feitas em pedaços?
لكن إن كان موجوداً فلماذا يسمح بتمزيق هؤلاء الأشخاص الطيبين لأجزاء ؟

Só para que conste, se formos feitos em pedaços, vou ficar muito chateado.
لعلمكِ، إنّ تم تقطيعنا لأجزاء الآن، فسأكون غاضباً جدّاً.

Gratidão ao polícia que fez o seu filho em pedaços.
عرفان بالجميل للشرطي الذي مزق ابنك لأجزاء

Vamos desarmar a bomba atirando-a em pedaços.
سنقوم بتعطيل القنبلة عن طريق إطلاق النار عليها وتشتيتها لأجزاء

Estou a falar de aproximar-me de uma pessoa para lhe comprar a empresa, para a manter viva, em vez de a vender para peças.
أنا أتحدث للوصول إلى شخص ما لشراء شركته من أجل الحفاظ عليها وليس من أجل تحويلها لأجزاء ومن ثم بيعها

Vou fazer o que qualquer um faria, e vendê-la às peças. Não há negócio.
.سأفعلُ ماقد يفعله أيّ أحد سأبيعها لأجزاء

Então, se repetires a nossa oferta das peças dos aviões e inspectores, para a hipótese de fazer parte outra vez do mundo civilizado, ele pode estar pronto para ouvir e fazer alguma coisa.
وحينها لو تعيد عليه عرضنا لأجزاء الطائرات والمفتشين ليحصلوا على فرصه ليكونوا جزء مرة أخرى من العالم المتحضر وهو فعلاً

ou dou-te $1000, desmonto em peças.
سأعطيك 1.000دولار، جزئها لأجزاء وهذه هي

Esta é a realidade do Quénia, onde vivemos agora, e de outras partes de África.
هذا هو الواقع في كينيا، حيث نعيش الآن، وكذلك الحال بالنسبة لأجزاء من أفريقيا.

Estamos a mostrar que podemos transformar esta informação em modelos de trabalho e simulações de partes do cérebro.
والآن نعمل لتحويل هذه البيانات إلى نماذج ومحاكاة لأجزاء العقل المختلفة

Aos dois anos, já sabiam os nomes certos das partes do corpo.
عندما كانوا 2 سنة، كانوا يعرفون أسماء مناسبة لأجزاء الجسم.

A clavícula não estava só fracturada, estava desfeita.
تروقته لم تنكسر فقط بل حُطمت لأجزاء عديدة

Grandes pedaços de algo pegajoso que não sabes se é doce ou salgado, e tu tens que partir em pedacinhos.
أنت قطع كبيرة من الأشياء اللزجة ولا يعلم أن كانت مالحة ام حلوة وعليك تقسيمها لأجزاء صغيرة