"لأجل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para que
• para me

Os federais estão a rezar para que a tentes contactar.
الفدراليين يصلون لأجل أن تقوم أنتَ بأي اتصال بهم

Rezava para que o vosso oficial ouça a palavra de Deus.
كنت أصلى لأجل أن يتحول قائدك إلى كلمة الله

Nao quero que mais ninguem morra para que eu sobreviva.
أنا لا أتمنى لأي شخص آخر أن يموت لأجل أن أعيش

O velho truque do nariz... Serve para que não se veja a cicatriz.
خدعة النزيف القديمة لأجل أن لا ترى الندبات

Só o fiz para me sentir melhor, e nem sequer resultou.
فعلت ذلك فقط لأجل أن أشعر بتحسن ولم ينجح ذلك

Temos procurar um novo lar, para que os nossos irmãos se possam multiplicar. De qualquer maneira, passará rapidamente para nós.
يجب علينا البحث عن وطن جديد لأجل أن نوفر لأخواننا أن ينتشروا

O Cavanaugh tomou providências para que o rapaz e a mãe nos visitassem e esperava que tivesses tempo para participar nisto.
لأجل أن يقوم الطفل ووالدته بزيارتنا هنا وكنت أتسائل إذا كان لديكِ بعض الوقت للمشاركة بهذا ؟

Se acreditas em Deus, reza para que isto funcione.
إن كنتَ تؤمن بالرب فصلِ لأجل أن ينجح هذا

Porque era preciso subornar o juiz para que eu saísse mais cedo.
لأننا إضطررنا أن نرشي القاضي لأجل أن أخرج مبكراً

Ah, só mais uma coisa... para que esta lista dê resultado... vou adicionar... um item essencial.
أوه، وهنالك أمرٌ آخر لأجل أن تجعل هذه القائمة، تنجح سأضيفُ شيئاً

"para que uma punição alcançe o seu objetivo, "só é necessário que o mal que ela inflige "ultrapasse o benefício que resulta do crime, "e, para esse cálculo, deve ser tido em conta "a certeza da punição "e a perda do bem "que a perpetração do crime produzir.
لأجل أن يُحقق العقاب هدفه على الأذى الذي يتم تطبيقة أن يتخطى المصلحة المستقاة من الجريمة. وبهذه الحسبة ينبغي أن تنتج حتمية العقاب و خسارة الفائدة التي سينتجها إرتكاب الجريمة

E rezem para que eles tenham muitos filhos saudáveis.
و نصلي لأجل أن يرزقوا بأطفال أصحاء

Ir embora daqui, para... que tudo voltasse a ser o que era.
أن نرحل من هنا ، لأجل... أن يعود كل شيء إلى ما كان عليه

para que todos possam viver em paz.
لأجل أن بنعم الجميع بالعيش في سلام

para que possa roubar um Prémio Nobel, enquanto algo que mata se continua a espalhar?
فقط لأجل أن تسرقوا جائزة نوبل بينما شيء يمر من خلال ذلك مسبباً الموت!

Quem está a lutar para que os vivos continuem vivos?
من الذي كافح لأجل أن تستمر الحياة؟

Morreram para que os meus amigos pudessem viver.
لقد ماتوا لأجل أن يتمكن أصدقائي بالعيش

para que as vossas roupas não... fiquem todas agarradas.
لأجل أن لا تلتصق ملابسكِ ببعضها البعض

O medo que aprendemos e as experiências que não vivemos ficam connosco quando nos tornamos adultas e transforma-se em todas aquelas coisas que enfrentamos e tentamos esconder: a nossa hesitação em falar abertamente, a nossa deferência para que gostem de nós a falta de confiança nas nossas decisões.
نعلمهن الخوف ولا نعطيهن الخبرة يظل الخوف معنا حتى نصبح راشدات ونغير كل هذه الأمور التي نواجهها ونلقي الضوء عليها: التردد في التحدث بصراحة، اختلافنا لأجل أن يحبنا الآخرون وانعدام الثقة بقراراتنا الخاصة.

Ele pagou-me para me fazer passar por ele.
ليكشف نفسه بشكل مباشر لقد دفع لي لأجل أن أمثل أنني هو

Querem pagar-me cinco mil para me sentar e autografar DVDs.
سيدفعون لي خمسة آلاف فقط لأجل أن أجلس وأمضي على أقراص الديفيدي. كلا.